3 00:00:34,871 --> 00:00:37,246 Ei ole kahva siihen ollenkaan. 4 00:00:37,247 --> 00:00:39,456 Hän ei ole pallon päälle laskeutuminen... 5 00:00:39,457 --> 00:00:42,960 ...vielä kamppailee täällä alkuaikoina... 6 00:00:42,961 --> 00:00:44,421 Voi luoja. 7 00:00:50,594 --> 00:00:52,011 Vanhat kaakot katsomoissa 8 00:00:52,012 --> 00:00:54,263 ovat parempia kuin nuoret cockahs kentällä. 9 00:00:54,264 --> 00:00:57,349 - Kuka on mies? - Heitä se jo! 10 00:00:57,350 --> 00:00:58,560 Tule! 11 00:01:01,980 --> 00:01:03,522 Hän vain kaipasi jotakuta joukossa! 12 00:01:03,523 --> 00:01:07,026 Mikä joukko? Voisimme kaikki mennä kotiin yhdellä autolla. 13 00:01:07,027 --> 00:01:08,944 Ehkä hänen pitäisi laskea nuttu. 14 00:01:08,945 --> 00:01:11,948 Tämä kaveri ei voinut makaamaan matto. 15 00:01:17,287 --> 00:01:18,330 Nyt hän on lopettanut heilumisen. 16 00:01:18,331 --> 00:01:22,876 Älä valittaa. Vähintään hän viilentää paikkaa. 17 00:01:25,921 --> 00:01:26,963 Lakko! Pois täältä! 18 00:01:26,964 --> 00:01:30,049 Muistatko Clementen, Pittsburgh Piratesissa? 19 00:01:30,050 --> 00:01:31,508 Olen aina kadehtinut sinua, Oscar. 20 00:01:31,509 --> 00:01:33,302 Kattaa Yankees ja Mets. 21 00:01:33,303 --> 00:01:36,639 - Lyön vetoa, että kaipaat New Yorkia, vai mitä? - No, mitä minä aioin tehdä? 22 00:01:36,640 --> 00:01:39,016 He myivät lehden australialaiselle. 23 00:01:39,017 --> 00:01:41,310 Onneksi he eivät myyneet japanilaisille. 24 00:01:41,311 --> 00:01:44,230 Minulla se kestäisi vuoden lukemaan lyöntikeskiarvoja. 25 00:01:44,231 --> 00:01:46,398 Voi Oscar! 26 00:01:46,399 --> 00:01:47,192 Hei, Peaches. 27 00:01:47,193 --> 00:01:50,986 Minulla on illallisjuhlat Perjantai-ilta. 28 00:01:50,987 --> 00:01:52,488 Olemme lyhyt mies. 29 00:01:52,489 --> 00:01:55,157 Entä Abe täällä? Hän on lyhyt mies. 30 00:01:55,158 --> 00:01:58,452 Voit juosta, Oscar, mutta et voi piiloutua. 31 00:01:58,453 --> 00:01:59,496 Nähdään. 32 00:01:59,497 --> 00:02:01,997 Sellaista se on alkuperäinen ilmaisu. 33 00:02:01,998 --> 00:02:04,959 Vihaan naista joka puhuu kuin Muhammad Ali. 34 00:02:04,960 --> 00:02:09,672 - Hei, Conchita! - Kova tappio tänään, eh, Oscar? 35 00:02:09,673 --> 00:02:11,340 Joo, olen itsemurhainen, kulta. 36 00:02:11,341 --> 00:02:16,178 Jos soitan hätänumeroon tänä iltana, onko mahdollisuutta suusta suuhun? 37 00:02:17,514 --> 00:02:19,139 Joo, beso loco. Mm. 38 00:02:19,140 --> 00:02:22,017 Mikä hätänä? Älä sinä katsoa enää hyvää persettä? 39 00:02:22,018 --> 00:02:23,686 Minua ei sallita katsomaan pastramia, 40 00:02:23,687 --> 00:02:24,937 miksi minun pitäisi katsoa persettä? 41 00:02:24,938 --> 00:02:27,356 Oletko tulossa peliin tänä iltana, Abe? 42 00:02:27,357 --> 00:02:30,359 Olen vähän myöhässä. Minun täytyy osoittaa kunnioitukseni. 43 00:02:30,360 --> 00:02:34,405 - Ystävä rakennuksessani kuoli. - Ikävä kuulla. 44 00:02:34,406 --> 00:02:35,156 Mihin hän kuoli? 45 00:02:35,157 --> 00:02:37,533 Häneen osui salama golfkentällä. 46 00:02:37,534 --> 00:02:40,619 Ah. Hänen olisi pitänyt olla käyttämällä metsäänsä. 47 00:02:41,205 --> 00:02:44,456 Ota selvää, mikä hänen vuokransa oli. Etsin aina halvempaa. 48 00:02:44,457 --> 00:02:46,500 Nähdään pelissä. 49 00:03:09,482 --> 00:03:11,358 Minä tein sen laukauksen. 50 00:03:11,359 --> 00:03:12,235 Vittu, Madison! 51 00:03:12,236 --> 00:03:13,485 Vaimoni ja minä ovat kyllästyneitä tähän! 52 00:03:13,486 --> 00:03:17,323 Teen valituksen. Siivoatko tämän? 53 00:03:17,324 --> 00:03:17,741 Täysin. 54 00:03:17,742 --> 00:03:21,119 Mitä tahansa kissat eivät lopetakaan Siivoan myöhemmin. 55 00:03:31,755 --> 00:03:34,048 Noniin, missä Oscar on? 56 00:03:34,049 --> 00:03:36,258 Tulossa! Olen mukana! Olen mukana! 57 00:03:36,259 --> 00:03:40,220 Kukaan ei vetoa. Pidä vedot. Sain palkankorotuksen. 58 00:03:40,221 --> 00:03:44,433 - Miten meillä menee, tytöt? - Kaikki ovat mukana paitsi Esther. 59 00:03:44,434 --> 00:03:46,226 Esther, et selvinnyt sinun suorastaan? 60 00:03:46,227 --> 00:03:48,437 Kuka tietää? En näe numeroita. 61 00:03:48,438 --> 00:03:51,482 Miksi emme voi pelata niillä mahtavilla isoilla korteilla? 62 00:03:51,483 --> 00:03:52,233 Kokeilimme sitä kerran. 63 00:03:52,234 --> 00:03:55,402 Joka kerta kun sekoitin, Aben tuppi räjähti. 64 00:03:55,403 --> 00:03:56,404 Ei enää. 65 00:03:56,405 --> 00:03:58,322 Tämä on sellainen voit uida sisään. 66 00:03:58,323 --> 00:04:00,616 Ole varovainen, Abe. Jos uit tuon maton kanssa, 67 00:04:00,617 --> 00:04:03,202 ja he ajattelevat rakennat patoa. 68 00:04:03,203 --> 00:04:04,120 Voi, tule. 69 00:04:04,121 --> 00:04:07,581 Kuka saa Eggemanin sitruunaleipäkakku, 70 00:04:07,582 --> 00:04:10,334 ei kolesterolia, ei rasvaa, ei makua? 71 00:04:10,335 --> 00:04:12,753 - Se on minun. - Yksi lautanen kemikaalia 72 00:04:12,754 --> 00:04:15,422 - sokerikakku Millielle. - Kiitos, kulta. 73 00:04:15,423 --> 00:04:19,426 Tervetuloa. Wanda... Wanda, sinä viksu, 74 00:04:19,427 --> 00:04:21,553 tiedät kuinka tuo hajuvesi 75 00:04:21,554 --> 00:04:25,641 tekee minut hulluksi! 76 00:04:25,642 --> 00:04:27,267 - Pidätkö todella siitä? - Joo. 77 00:04:27,268 --> 00:04:31,397 - Näen myös, että sain sinut voitettua! - Hän tekee aina niin minulle! 78 00:04:31,398 --> 00:04:32,357 Älä huoli siitä. Kuuntele, 79 00:04:32,358 --> 00:04:35,651 Menetin niin monta aivosolua tänään, unohdin mitä näin. 80 00:04:35,652 --> 00:04:38,487 Aivan kuten kolmas mieheni, hänen pitäisi levätä rauhassa. 81 00:04:38,488 --> 00:04:41,407 Mistä tiedät, että hän on kuollut? Ehkä hän vain bluffaa. 82 00:04:41,408 --> 00:04:42,325 Se ei ole hauskaa. 83 00:04:42,326 --> 00:04:45,494 Kuka saa suolattomat nachot raejuusto chilin kanssa? 84 00:04:45,495 --> 00:04:46,787 Se on minun, Oscar. 85 00:04:46,788 --> 00:04:49,456 Yksi Jenny Craigin meksikolainen tyyli 86 00:04:49,457 --> 00:04:54,628 tyyppinen vuoka-illallinen joukkueelle Señorita Abromowitz. 87 00:04:54,629 --> 00:04:58,424 Ja meillä on kirsikka sooda Abelle. 88 00:04:58,425 --> 00:05:00,552 Mitä Abelle tapahtui? Missä Abe on? 89 00:05:01,177 --> 00:05:01,428 Tässä. 90 00:05:01,429 --> 00:05:05,347 Voi. Mikset istu lehdessä? En näe sinua. 91 00:05:05,348 --> 00:05:08,226 Tämä ei ole kirsikka, se on sitruuna. 92 00:05:11,729 --> 00:05:13,105 Nyt se on kirsikka. 93 00:05:14,190 --> 00:05:14,649 Kenen veto se on? 94 00:05:14,650 --> 00:05:17,651 Millie korotti neljänneksen, joten se on 33 senttiä sinulle. 95 00:05:17,652 --> 00:05:22,197 Kolmekymmentäkolme senttiä? Tarvitset teräshermot tälle pelille. 96 00:05:22,825 --> 00:05:25,576 Olen mukana. Anna minun saada se. 97 00:05:25,577 --> 00:05:26,702 Emme koskaan lopeta peliä. 98 00:05:26,703 --> 00:05:29,580 Hyvä on, okei, Tulen, tulen. 99 00:05:29,581 --> 00:05:32,666 Kuka tahansa se on, Maksan torstaina. 100 00:05:32,667 --> 00:05:33,418 Kuulostat hyvältä, Pop. 101 00:05:33,419 --> 00:05:37,588 Brucey! Brucey poika, kuinka voit? Mitä sinä teet... 102 00:05:37,589 --> 00:05:42,426 Pidä kiinni, tytöt? Se on poikani Kaliforniasta. 103 00:05:42,427 --> 00:05:43,178 Kalifornia. 104 00:05:43,179 --> 00:05:47,514 Siskoni menetti kolme paria hammasproteesit maanjäristyksessä. 105 00:05:47,515 --> 00:05:49,850 - Kuinka hän syö? - Hän lähettää. 106 00:05:49,851 --> 00:05:52,394 Sinä myös, Brucey. Oletko vielä näyttelijä? 107 00:05:52,395 --> 00:05:53,146 Edelleen näyttelijä, Pop. 108 00:05:53,147 --> 00:05:56,273 Sain puhelun CBS:stä Saan ehkä pilotin tällä viikolla. 109 00:05:56,274 --> 00:05:56,900 Hei! Se on mahtavaa! 110 00:05:56,901 --> 00:06:00,360 - Lapseni saattaa saada lentäjän. - Onko hänellä oma kone? 111 00:06:00,361 --> 00:06:01,612 Etkö tiedä mikä lentäjä on? 112 00:06:01,613 --> 00:06:04,865 Se on televisio-ohjelma joka ei tule televisioon. 113 00:06:04,866 --> 00:06:06,617 Pop, en siksi soita. 114 00:06:06,618 --> 00:06:08,536 Minulla on sinulle suuria uutisia. 115 00:06:08,828 --> 00:06:10,537 Menen tällä viikolla naimisiin. 116 00:06:10,538 --> 00:06:12,289 - Naimisissa? - Jep! 117 00:06:12,290 --> 00:06:15,375 - Miksi? - Koska rakastan häntä, siksi. 118 00:06:15,376 --> 00:06:19,630 Et sanonut, että se oli tyttö. Jos olet onnellinen, minä olen onnellinen. 119 00:06:19,631 --> 00:06:21,215 Lapseni on menossa naimisiin. 120 00:06:23,176 --> 00:06:26,220 Siellä on minun Rachelini viimeinen mahdollisuus. 121 00:06:26,221 --> 00:06:27,888 On tänä sunnuntai-iltapäivänä, Pop. 122 00:06:27,889 --> 00:06:28,890 Luuletko, että voit tulla? 123 00:06:28,891 --> 00:06:31,183 Villit kilpahevoset ei voinut pitää minua loitolla. 124 00:06:31,184 --> 00:06:33,268 - Missä se on? - Äitinsä luona 125 00:06:33,269 --> 00:06:34,270 San Malinassa. 126 00:06:34,271 --> 00:06:36,688 San "Belone"? Mikä sen nimi taas olikaan? 127 00:06:36,689 --> 00:06:38,774 San Malina. Se on noin kaksi tuntia pohjoiseen L.A. 128 00:06:38,775 --> 00:06:40,943 - Lähetämme sinulle osoitteen. - Okei. Kuuntele, 129 00:06:40,944 --> 00:06:42,945 Jos en ole liian utelias, kultaseni, 130 00:06:42,946 --> 00:06:47,241 - kenen helvetin kanssa sinä menet naimisiin? - Hän on näyttelijä, Pop. 131 00:06:47,242 --> 00:06:47,659 Hän on kaunis. 132 00:06:47,660 --> 00:06:49,451 - Niin lahjakas. - Hän on niin lahjakas. 133 00:06:49,452 --> 00:06:50,537 - Älykäs. - Hän on erittäin älykäs. 134 00:06:50,538 --> 00:06:53,789 - Ja hän rakastaa poikaasi. Ja minä-- - Ymmärrätkö mitä tarkoitan, Pop? 135 00:06:53,790 --> 00:06:56,376 Rakastan häntä jo. Joten kuka hän on? 136 00:06:57,669 --> 00:06:58,769 No... 137 00:06:59,671 --> 00:07:00,630 Pidä hatustasi, Pop. 138 00:07:00,631 --> 00:07:03,423 Tarvitsen hatun, josta pidän kiinni kuulla tämä? 139 00:07:03,424 --> 00:07:07,469 Hän ei ole yksi kuusi jalka kymmenen koripalloilija, onko hän? 140 00:07:07,470 --> 00:07:09,972 Niin kauan kuin hän on laiha. 141 00:07:09,973 --> 00:07:11,808 En kuule sinua. 142 00:07:12,308 --> 00:07:14,394 Onko hän kenen tytär? 143 00:07:15,645 --> 00:07:16,938 Jonka? 144 00:07:17,814 --> 00:07:19,691 Voi luoja! 145 00:07:34,455 --> 00:07:35,664 Olen pahoillani. 146 00:07:35,665 --> 00:07:37,000 neiti? 147 00:07:37,835 --> 00:07:42,337 Anteeksi, mietin, voisinko vaihda istuin 148 00:07:42,338 --> 00:07:43,714 savuttomalle osastolle? 149 00:07:43,715 --> 00:07:46,633 No, koko kone on savuton, sir. 150 00:07:46,634 --> 00:07:48,343 Kukaan ei tupakoi tässä lentokoneessa. 151 00:07:48,344 --> 00:07:50,846 ymmärrän, mutta mahdollisesti palvelijat 152 00:07:50,847 --> 00:07:51,889 jotka puhdistavat lentokoneet lentokentällä 153 00:07:51,890 --> 00:07:55,309 tupakoivat täällä. Olen erittäin herkkä sille. 154 00:07:55,310 --> 00:07:58,895 No, olen pahoillani, sir, mutta koko kone on täynnä. 155 00:07:58,896 --> 00:08:01,357 Joo, no... 156 00:08:03,026 --> 00:08:03,860 Hei rouva... 157 00:08:03,861 --> 00:08:06,862 katso, se ei ole vain savua. Nainen vieressäni 158 00:08:06,863 --> 00:08:09,906 käyttää hajuvettä Minulla on selvä allergia. 159 00:08:09,907 --> 00:08:11,491 No, olen jo siirsi sinut kerran. 160 00:08:11,492 --> 00:08:13,785 Joo. Ei, se oli hiuslakan takia. 161 00:08:13,786 --> 00:08:14,953 Katso nyt, 162 00:08:14,954 --> 00:08:17,873 Tiedän, että kuulostan hullulta, mutta satun vain olemaan 163 00:08:17,874 --> 00:08:20,667 yksi niistä hyperallergeeniset tapaukset. 164 00:08:20,668 --> 00:08:22,044 Etkö voisi edes yrittää? 165 00:08:22,045 --> 00:08:24,463 Tarkoitatko haistelemaan jokaista naista tällä koneella 166 00:08:24,464 --> 00:08:26,882 kunnes löydät hajuveden et ole allerginen? 167 00:08:26,883 --> 00:08:28,800 En valittanut ruoasta, vai mitä? 168 00:08:28,801 --> 00:08:30,886 En syönyt sitä, mutta en valittanut siitä. 169 00:08:30,887 --> 00:08:32,888 Pyysit havaijilaista mahi-mahi 170 00:08:32,889 --> 00:08:34,556 ja kerroin sinulle että me vain palvelemme sitä 171 00:08:34,557 --> 00:08:37,017 länsi-itä -lennoilla, ei itä-länsi-lentoja. 172 00:08:37,018 --> 00:08:40,562 Ajattelin, että voisi olla yksi pala mahi-mahia 173 00:08:40,563 --> 00:08:43,608 paluumatkan tekeminen. Siinä kaikki. 174 00:08:44,359 --> 00:08:46,861 Unohda se, minä pärjään. 175 00:08:51,908 --> 00:08:54,451 Minulla on yskäntabletteja, jos haluat. 176 00:08:54,452 --> 00:08:56,495 Voi, se on söpöä... Kiitos, ei. 177 00:08:56,496 --> 00:08:58,914 Minulla on epätavallisen pieni henkitorvi. 178 00:08:58,915 --> 00:09:02,877 Jos se jäi jumiin, Voin olla kuollut kahdessa minuutissa. 179 00:09:13,805 --> 00:09:15,597 Onko sinulla ongelmia hengittää? 180 00:09:15,598 --> 00:09:19,976 Olen hermostunut tyttäreni takia menee naimisiin sunnuntaina... 181 00:09:19,977 --> 00:09:21,895 - Voi. - ...Kaliforniassa. 182 00:09:21,896 --> 00:09:23,773 Sanissa... 183 00:09:24,941 --> 00:09:25,650 San... 184 00:09:25,651 --> 00:09:27,859 No, minulla on ystävä nostamassa minut. 185 00:09:27,860 --> 00:09:30,613 Voi. Mukava. 186 00:09:34,492 --> 00:09:36,993 Oletko kunnossa? 187 00:09:36,994 --> 00:09:39,121 Kasvosi muuttuvat sinertäväksi. 188 00:09:39,122 --> 00:09:40,789 Tarvitsetko happea? 189 00:09:40,790 --> 00:09:46,504 Joo, mutta eihän sitä koskaan tiedä kuka on käyttänyt sitä ennen. 190 00:09:50,508 --> 00:09:51,759 Lentoemäntä! 191 00:10:01,894 --> 00:10:03,771 Anteeksi. 192 00:10:04,647 --> 00:10:08,567 Ah! Näen laukkuni. Anteeksi, herra. 193 00:10:08,568 --> 00:10:10,485 Mitä täällä tapahtui? 194 00:10:10,486 --> 00:10:12,779 mitä sinä... Miksi sinä kutsut tätä? 195 00:10:12,780 --> 00:10:18,118 Tämä on matkatavaroiden väärinkäsittelyä! Se on liittovaltion rikos. 196 00:10:18,119 --> 00:10:19,996 Näitkö tämän? 197 00:10:45,730 --> 00:10:46,981 Oscar? 198 00:10:49,692 --> 00:10:50,902 Felix? 199 00:10:51,527 --> 00:10:53,070 Oscar! 200 00:10:54,197 --> 00:10:55,907 Felix! 201 00:11:11,672 --> 00:11:13,508 Varoa! 202 00:11:20,807 --> 00:11:21,849 Voi luoja! 203 00:11:21,850 --> 00:11:26,102 Emme ole edes tervehtineet, ja minulla on jalka murtunut. 204 00:11:26,103 --> 00:11:28,563 Se on vain nyrjähdys. Hei Felix. 205 00:11:28,564 --> 00:11:30,732 Kerro minulle kun osut kolhuun. 206 00:11:30,733 --> 00:11:34,654 Okei, se oli kolhu. 207 00:11:41,577 --> 00:11:44,622 Tässä mennään, kaikki on valmista. 208 00:11:44,872 --> 00:11:46,665 Joo. Ehkä voisimme lopettaa 209 00:11:46,666 --> 00:11:49,251 ja hanki kainalosauvat joku paikka. 210 00:11:49,252 --> 00:11:50,794 Vittu. 211 00:11:50,795 --> 00:11:53,630 Joo, pidän silmäni auki kainalosauvakauppaa varten. 212 00:11:53,631 --> 00:11:56,716 Olen varma, että niitä on paljon moottoritiellä. 213 00:11:56,717 --> 00:12:01,638 Pidä nyt kiinni minusta ja hyppäämme autoon. 214 00:12:01,639 --> 00:12:03,598 Siinä se. 215 00:12:03,599 --> 00:12:07,645 Siinä se. Nyt saat sen. Kunnossa. 216 00:12:08,187 --> 00:12:09,771 - Voi luoja. - Nyt kumartukaa... 217 00:12:09,772 --> 00:12:12,607 - Häh? - ...ja liu'uta istuimelle. 218 00:12:12,608 --> 00:12:13,609 Tiedätkö mitä tarkoitan? 219 00:12:13,610 --> 00:12:14,943 - Ja kerro minulle milloin... - Auts! 220 00:12:14,944 --> 00:12:17,112 - Kerro minulle, kun se sattuu. - Se sattuu. 221 00:12:17,113 --> 00:12:18,947 Kunnossa. Minulla on hyvä idea. 222 00:12:18,948 --> 00:12:21,950 Älä kerro minulle, kun se sattuu koska se sattuu joka tapauksessa. 223 00:12:21,951 --> 00:12:26,621 Joten kun lasken kolmeen, teemme kaiken yhdellä isolla liikkeellä. 224 00:12:26,622 --> 00:12:28,790 Yksi, kaksi, kolme! 225 00:12:28,791 --> 00:12:32,085 Voi luoja! 226 00:12:32,086 --> 00:12:34,045 Pidän enemmän "se sattuu". 227 00:12:34,046 --> 00:12:36,799 Voi! Voi luoja! 228 00:12:38,050 --> 00:12:40,760 Sain jäätä koneesta. 229 00:12:40,761 --> 00:12:42,596 Se pitää turvotuksen alhaalla. 230 00:12:42,597 --> 00:12:44,764 Tarvitsen jotain laittaa jäätä sisään. 231 00:12:44,765 --> 00:12:48,644 Laita se sukkaan! Mikä minä olen, ortopedi? 232 00:12:57,737 --> 00:12:58,821 Onko jalka parempi? 233 00:12:58,822 --> 00:13:02,157 Se ei ole enää jalka. Se on pala pakastettua lihaa. 234 00:13:02,158 --> 00:13:05,119 Ripusta se ulos ikkunasta, ulkona on lämmintä. 235 00:13:05,828 --> 00:13:09,623 Jumalauta, olen nälkäinen. En ole syönyt eilisillasta lähtien. 236 00:13:09,624 --> 00:13:11,166 Eivätkö he palvelleet lentokoneessa? 237 00:13:11,167 --> 00:13:13,920 Ei, kalani lensi itään. 238 00:13:15,672 --> 00:13:18,089 Tässä ovat ilmaiset pähkinäni. 239 00:13:18,090 --> 00:13:20,759 Mene eteenpäin. Jos hampaasi tärisee jatkuvasti, 240 00:13:20,760 --> 00:13:22,886 saat maapähkinävoita kolmessa minuutissa. 241 00:13:22,887 --> 00:13:26,932 Oscar, tiedätkö mikä on pähkinöiden rasvapitoisuus? 242 00:13:26,933 --> 00:13:28,850 Puhumattakaan suolapitoisuudesta. 243 00:13:28,851 --> 00:13:30,685 Voisin saada sydänkohtauksen häissä. 244 00:13:30,686 --> 00:13:33,813 Felix, en ole nähnyt sinua kuinka kauan? Kahdeksan, yhdeksän vuotta? 245 00:13:33,814 --> 00:13:38,234 Se on 17, 17 vuotta, Oscar. Et voinut edes muistaa 246 00:13:38,235 --> 00:13:41,321 että emme ole nähneet toisiamme 17 vuoden ajan? 247 00:13:41,322 --> 00:13:43,365 Totta puhuakseni, En jäänyt siihen kiinni. 248 00:13:43,366 --> 00:13:46,952 Selvä, 17 vuotta. Joten hiuksistasi tuli valkoisemmat, 249 00:13:46,953 --> 00:13:49,871 korvasi kasvoivat, nenäsi on pidempi... 250 00:13:49,872 --> 00:13:52,832 mutta pidät silti tuo... ainutlaatuinen, 251 00:13:52,833 --> 00:13:57,253 vaikeasti mahdotonta, kipua perseessä joka saa minut sekaisin. 252 00:13:57,254 --> 00:13:58,089 Ai, todella? 253 00:13:58,090 --> 00:14:01,883 No sinä olet muuttunut. Kun näin sinut lentokentällä, 254 00:14:01,884 --> 00:14:04,970 Luulin sinun kuolleen ja äitisi tuli kertomaan minulle. 255 00:14:04,971 --> 00:14:07,973 Kuulin tuon rivin Jerry Seinfeld -ohjelmassa. 256 00:14:07,974 --> 00:14:12,103 Mitä sitten? Se on kuinka nopea Ajattelin, että sillä on merkitystä. 257 00:14:12,311 --> 00:14:15,689 Avaa ikkuna. Haluan heittää veden pois. 258 00:14:15,690 --> 00:14:17,233 Se on auki. 259 00:14:25,032 --> 00:14:28,035 Anteeksi, heillä täytyy olla juuri puhdistanut sen. 260 00:14:36,002 --> 00:14:37,878 Onko nyt parempi olo? 261 00:14:38,337 --> 00:14:41,423 Mikä hätänä? Nyrjäydytkö myös kielesi? 262 00:14:41,424 --> 00:14:43,341 Olen vihainen itselleni. 263 00:14:43,342 --> 00:14:45,301 Minun ei olisi pitänyt huutaa sinulle takaisin sinne. 264 00:14:45,302 --> 00:14:48,221 Meillä on aina ollut huono kemia, Felix. 265 00:14:48,222 --> 00:14:50,890 Sekoitamme kuin öljyä ja jääjogurttia. 266 00:14:50,891 --> 00:14:55,938 - Mutta olen iloinen nähdessäni sinut joka tapauksessa. - Ai niin. Hei, minä myös, Oz. 267 00:14:57,398 --> 00:15:00,275 Olin jonkinlainen pähkinä niinä päivinä, vai mitä? 268 00:15:00,276 --> 00:15:04,904 Pekaanista pistaasipähkinöihin. 269 00:15:04,905 --> 00:15:06,322 Taidan olla edelleen. 270 00:15:06,323 --> 00:15:09,784 Tiedätkö, minä vihaan sotkua ja vihaan epäjärjestystä. 271 00:15:09,785 --> 00:15:12,287 Kävin hypnotisoijalla yrittää parantaa minua. 272 00:15:12,288 --> 00:15:14,205 - Se ei toiminut, eihän? - Ei. 273 00:15:14,206 --> 00:15:18,793 Hän oli myöhässä. Minä suoristuin toimistoonsa ja lähti. 274 00:15:21,380 --> 00:15:25,467 Sinun on parasta ajaa pois moottoritieltä. Minun täytyy pissata. 275 00:15:37,313 --> 00:15:38,773 Hei. 276 00:15:40,816 --> 00:15:43,027 Kuinka voit, poika? 277 00:15:43,861 --> 00:15:46,154 Oletko kunnossa? Oletko tarjoilija? 278 00:15:46,155 --> 00:15:48,114 Mitä haluat? 279 00:15:48,115 --> 00:15:49,158 Viisi dollaria. 280 00:15:49,159 --> 00:15:51,785 Miksi minun pitäisi antaa sinulle viisi dollaria? 281 00:15:51,786 --> 00:15:52,787 Ystäväsi sanoi niin 282 00:15:52,788 --> 00:15:55,831 kertomisesta sinulle hän on lukittu kylpyhuoneeseen. 283 00:16:00,753 --> 00:16:02,337 Miksi kerroit hänelle viisi taalaa? 284 00:16:02,338 --> 00:16:05,090 Hän on vasta lapsi. Hän olisi tehnyt sen neljänneksen. 285 00:16:05,091 --> 00:16:07,342 Mitä moottoritiet ovat meidän piti olla päällä? 286 00:16:07,343 --> 00:16:07,968 405. 287 00:16:07,969 --> 00:16:10,178 Joo, mielestäni tuo merkki siellä sanoi 101. 288 00:16:10,179 --> 00:16:13,515 Jos sinulla ei olisi aivoja pissata takaisin lentokentälle, 289 00:16:13,516 --> 00:16:16,184 mistä helvetistä sinä sen tietäisit mitä kyltti sanoi? 290 00:16:16,185 --> 00:16:18,978 Lukeminen ja pissaaminen ovat kaksi eri asiaa. 291 00:16:18,979 --> 00:16:22,483 Sinun iässäsi olet onnekas voit tehdä jommankumman. 292 00:16:30,116 --> 00:16:32,158 Onko tyttäresi mitään sinun kaltaistasi? 293 00:16:32,159 --> 00:16:34,035 tarkoitan, hän ei aio siivota 294 00:16:34,036 --> 00:16:35,121 vastaanoton jälkeen, onko hän? 295 00:16:35,122 --> 00:16:38,164 Hei, kuule, tyttäreni on ihana nuori nainen, 296 00:16:38,165 --> 00:16:41,793 ja poikasi on helvetin onnekas saadakseni hänet, kerron sen sinulle. 297 00:16:41,794 --> 00:16:43,128 Kerronpa jotain muuta. 298 00:16:43,129 --> 00:16:45,421 Ole kiltti, älä. Siksi muutin Floridaan. 299 00:16:45,422 --> 00:16:48,550 Jatkamme tätä, Asun Guatemalassa. 300 00:16:48,551 --> 00:16:50,928 Poika, se sopii minulle. 301 00:16:54,140 --> 00:16:57,058 Joten mitä olet, eläkkeellä nyt? 302 00:16:57,059 --> 00:16:59,853 Mitä, minä, eläkkeellä? Voi luoja. Ei koskaan. 303 00:16:59,854 --> 00:17:02,313 Ei, teen osa-aikatyötä hyväntekeväisyystyötä sairaalassa. 304 00:17:02,314 --> 00:17:04,566 Mitä tarkoitat? Vuodeastiat, sellaisia juttuja? 305 00:17:04,567 --> 00:17:07,902 Ei, ei, ei, ei. Luin heille. Luen heille tarinoita, 306 00:17:07,903 --> 00:17:09,946 kirjoittaa kirjeitä heille, kerro heille vitsejä. 307 00:17:09,947 --> 00:17:14,576 Se on hyvä minullekin, tiedäthän. Viimeisen vaimoni jälkeen... 308 00:17:14,577 --> 00:17:16,870 Olet varmaan kuullut siitä. 309 00:17:16,871 --> 00:17:19,622 Ikävä kuulla. Kuulin, että hän meni hyvin nopeasti. 310 00:17:19,623 --> 00:17:24,085 Muutin pois nukkuessani. Ei koskaan edes jättänyt muistiinpanoa. 311 00:17:24,086 --> 00:17:26,254 Mitä se tekee, kolme avioeroa nyt? 312 00:17:26,255 --> 00:17:28,089 Kolme avioeroa, kaksi rikki kihlausta, 313 00:17:28,090 --> 00:17:31,092 ja viisi naista, jotka katosivat ensimmäisellä treffeillä. 314 00:17:31,093 --> 00:17:33,178 Meni naisten huoneeseen, ei koskaan palannut. 315 00:17:33,179 --> 00:17:36,848 Ah, sinulla oli vain huono tuuri persoonallisuutesi kanssa. 316 00:17:36,849 --> 00:17:39,058 No ehkä, mutta en ole luovuttanut, Os, 317 00:17:39,059 --> 00:17:43,146 koska jossain tuolla minulle on oikea nainen. 318 00:17:43,147 --> 00:17:45,398 Haluat, että pysäytän auton ja mennä katsomaan? 319 00:17:45,399 --> 00:17:48,443 Ei, mutta sinun pitäisi vetäytyä 320 00:17:48,444 --> 00:17:49,195 koska minun on syötävä. 321 00:17:49,196 --> 00:17:53,239 Minulla on tämä vähäsokeritila, Minun täytyy syödä neljän tunnin välein. 322 00:17:53,240 --> 00:17:54,532 Miksi ihmeessä et syönyt 323 00:17:54,533 --> 00:17:57,285 kun pysähdyimme takaisin El Pollo Locossa? 324 00:17:57,286 --> 00:18:02,124 Koska ei ollut aika syödä vielä, oli aika pissata. 325 00:18:17,640 --> 00:18:19,349 Hyvä on, Felix. 326 00:18:19,350 --> 00:18:23,311 Tee aikataulu, kun menet syömään, pissaa, 327 00:18:23,312 --> 00:18:25,563 pieru, itke ja nuku 328 00:18:25,564 --> 00:18:29,609 koska se on viimeinen kerta Poistun moottoritieltä. 329 00:18:30,320 --> 00:18:33,071 Ja luulen ettet koskaan täytyy pissata, vai mitä? 330 00:18:33,072 --> 00:18:34,656 Teen sitä puoli tuntia aamulla 331 00:18:34,657 --> 00:18:36,950 ja sitten olen ohi päiväksi. 332 00:18:42,498 --> 00:18:45,626 Mitä sinulla on siellä? Mitä sinä teet? 333 00:18:47,002 --> 00:18:48,336 Mistä tiedät mitkä ottaa? 334 00:18:48,337 --> 00:18:52,633 Ei tee mitään eroa. Mitä tahansa he korjaavatkin, minulla on. 335 00:18:57,429 --> 00:18:59,013 Etkö ota niitä vedellä? 336 00:18:59,014 --> 00:19:02,433 Paikallisella vedellä? Voi sinä... 337 00:19:02,434 --> 00:19:03,685 Vettä täältä? 338 00:19:03,686 --> 00:19:06,104 Etkö tiedä kuinka monta torjunta-ainetta 339 00:19:06,105 --> 00:19:07,563 heillä on paikallisessa vedessä? 340 00:19:07,564 --> 00:19:08,607 Pienennä ääntäsi, jooko? 341 00:19:08,608 --> 00:19:12,361 Täällä ihmiset eivät tiedä he kuolevat viikon päästä. 342 00:19:30,462 --> 00:19:32,464 Etkö vielä korjannut sitä? 343 00:19:34,174 --> 00:19:37,219 Melkein. Vain yksi... 344 00:19:58,324 --> 00:20:02,202 Mitä helvettiä... Avaatko ikkunan? 345 00:20:07,666 --> 00:20:08,751 Kuinka kauan nukuin? 346 00:20:08,752 --> 00:20:12,755 En tiedä. En tiennyt halusit minun ajoittavan sen. 347 00:20:13,005 --> 00:20:14,756 Hei, katso tätä. Olemme poissa moottoritieltä. 348 00:20:14,757 --> 00:20:16,633 Olemmeko melkein perillä? 349 00:20:18,177 --> 00:20:19,136 En usko niin. 350 00:20:19,137 --> 00:20:21,471 Mitä tarkoitat? Mitä ohjeissa sanotaan? 351 00:20:21,472 --> 00:20:23,765 He ovat poissa. Heitin ne ulos ikkunasta. 352 00:20:23,766 --> 00:20:26,601 Heitit ne pois... 353 00:20:26,602 --> 00:20:27,603 Heitit ne ulos ikkunasta! 354 00:20:27,604 --> 00:20:30,396 Mitä helvettiä sait sinut tekemään tuollainen tyhmä juttu? 355 00:20:30,397 --> 00:20:34,192 No, minulla oli ne sylissäni jotta voisin lukea ne. 356 00:20:34,193 --> 00:20:37,695 Sytytin sikarini, kuumat tuhkat putosi haaralleni, 357 00:20:37,696 --> 00:20:38,781 kartta syttyi tuleen. 358 00:20:38,782 --> 00:20:41,115 Minulla oli valinta joko löytää talon 359 00:20:41,116 --> 00:20:44,285 tai polttaa yksi niistä tärkeitä osia kehossani. 360 00:20:44,286 --> 00:20:46,454 - Arvaa kumman valitsin? - Uskomatonta. 361 00:20:46,455 --> 00:20:49,082 Joten valitsit minkä tahansa uloskäynnin ja pääsi pois? 362 00:20:49,083 --> 00:20:50,833 Minun piti poistua jostain paikasta, enkö? 363 00:20:50,834 --> 00:20:53,086 Tämä ei ole mikään paikka, tämä ei ole paikka. 364 00:20:53,087 --> 00:20:56,799 Vedä sivuun, haen sen ohjeet ulos matkalaukustani. 365 00:21:22,449 --> 00:21:26,536 - Missä minun matkalaukkuni on? Joo. - Sinun matkalaukkusi? Tavaratilassa. 366 00:21:26,537 --> 00:21:27,703 - Ei. - Ei? 367 00:21:27,704 --> 00:21:29,580 - Ei. - Näytitkö hyvältä? 368 00:21:29,581 --> 00:21:31,541 Tavaratila on noin iso, oikein? 369 00:21:31,542 --> 00:21:33,543 Se kestää puolitoista sekuntia katsomaan sinne. 370 00:21:33,544 --> 00:21:39,841 Vuoden 1927 pahvipalasi on siellä, mutta matkalaukkuni ei ole. 371 00:21:39,842 --> 00:21:43,595 Mitä sinä puhut? Sen täytyy olla siellä. 372 00:21:44,430 --> 00:21:46,473 Anna minun katsoa sitä. 373 00:21:51,728 --> 00:21:52,813 Oscar... 374 00:21:52,814 --> 00:21:58,317 Yritän pysyä rauhallisena kun sanon seuraavan lauseen. 375 00:21:58,318 --> 00:22:00,111 Jos se ei ole siellä, 376 00:22:00,112 --> 00:22:03,573 missä helvetissä onko minun helvetin matkalaukkuni? 377 00:22:03,574 --> 00:22:04,533 Tämä on vain villi arvaus. 378 00:22:04,534 --> 00:22:08,536 Sanoisin, että se seisoo edessä Budget Rent A Car -toimistosta. 379 00:22:08,537 --> 00:22:10,204 Mitä, Los Angelesissa? 380 00:22:10,205 --> 00:22:11,581 Hyvä arvaus sekin. 381 00:22:11,582 --> 00:22:15,877 Jumala Kaikkivaltias. Aiomme mennä takaisin ja hae se! 382 00:22:15,878 --> 00:22:17,254 Mene takaisin? 383 00:22:17,463 --> 00:22:19,213 Meillä kesti kaksi tuntia päästä tänne. 384 00:22:19,214 --> 00:22:21,549 Se vie meidät vielä viisi tuntia paluuta, 385 00:22:21,550 --> 00:22:24,677 koska en tiedä miten helvetissä pääsimme tänne alunperin. 386 00:22:24,678 --> 00:22:25,721 Sitten meillä olisi tehdä kolme pysähdystä. 387 00:22:25,722 --> 00:22:28,556 Yksi sinulle pissalle, yksi sinulle jäädä lukkoon jonnekseen, 388 00:22:28,557 --> 00:22:31,392 ja yksi sinulle maksaa lapselle viisi dollaria päästä ulos, 389 00:22:31,393 --> 00:22:35,521 ja sitten meidän on lopetettava uudelleen että sinä syöt! 390 00:22:35,522 --> 00:22:36,565 Ymmärrätkö 391 00:22:36,566 --> 00:22:39,359 mistä puhun? 392 00:22:52,165 --> 00:22:53,706 Mitä sinulla oli siellä? 393 00:22:53,707 --> 00:22:56,667 Silityslauta, osa tahranpoistoaine? Maksan sinulle takaisin. 394 00:22:56,668 --> 00:23:01,547 Siinä matkalaukussa oli minun musta muodollinen iltapäiväpuku 395 00:23:01,548 --> 00:23:05,301 jonka ostin käytettäväksi antaakseni tyttäreni meni naimisiin. 396 00:23:05,302 --> 00:23:10,264 Ja siinä matkalaukussa oli 6 000 dollarin Tiffany-hopeatarjotin, 397 00:23:10,265 --> 00:23:12,391 jonka ostin häälahjaksi. 398 00:23:12,392 --> 00:23:15,770 Voi! Ja tuossa matkalaukussa oli 10 000 dollaria käteisenä, 399 00:23:15,771 --> 00:23:20,650 jonka aioin antaa omalleni vävy hääpäivänään. 400 00:23:20,651 --> 00:23:24,403 Nyt matkalaukussasi, poliisi aikoo löytää 401 00:23:24,404 --> 00:23:29,659 sinun rikki, murskattu, silvottu ja leikattu ruumis 402 00:23:29,660 --> 00:23:31,786 tapahtumassa että et palaa 403 00:23:31,787 --> 00:23:33,663 ja löydä minun vitun matkalaukkuni! 404 00:23:33,664 --> 00:23:35,915 Miksi emme kysy Budgetilta toimittaa sen? 405 00:23:35,916 --> 00:23:39,252 Toimittaa? Toimittaa minne? Olet ylittänyt Kalifornian 406 00:23:39,253 --> 00:23:42,255 enemmän kuin katetut vaunut teki 100 vuotta sitten! 407 00:23:42,256 --> 00:23:43,631 Mitä helvettiä kerrommeko heille? 408 00:23:43,632 --> 00:23:46,759 Seuraa palaneita kappaleita reittiohjeita moottoritiellä? 409 00:23:46,760 --> 00:23:49,887 Selvä, ajetaan ensimmäiseen näkemäänsämme kaupunkiin 410 00:23:49,888 --> 00:23:52,473 ja sitten soitetaan Budgetille. takaan sen. 411 00:23:52,474 --> 00:23:54,976 Se oli minun paras nahkainen matkalaukku. 412 00:23:54,977 --> 00:23:58,771 Kauanko se kestää jalkakäytävällä lunastamatta, vai mitä? 413 00:23:58,772 --> 00:24:01,816 Joku tulee syömään pepperoni pizza tänä iltana 414 00:24:01,817 --> 00:24:04,235 tyttäreni hopealla Tiffany tarjotin. 415 00:24:04,236 --> 00:24:05,320 Kunnossa. Tule takaisin autoon. 416 00:24:05,321 --> 00:24:08,322 Jos se on vielä siellä, ja heillä ei ole asioita tänään, 417 00:24:08,323 --> 00:24:09,907 he saavat sen sinulle nopeasti. 418 00:24:09,908 --> 00:24:14,245 Kuten Federal Express, UPS, uh... faksi... 419 00:24:14,246 --> 00:24:16,414 Aiot faksata matkalaukkuni minulle? 420 00:24:16,415 --> 00:24:19,792 Voin käyttää kuvaa mustasta hääpukustani. 421 00:24:19,793 --> 00:24:21,711 - Ota rauhallisesti. - Ja paperikopiot 422 00:24:21,712 --> 00:24:23,504 10 000 dollaria käteistä! 423 00:24:23,505 --> 00:24:26,382 Lopettaisitko sen? Älä fyysisesti kanssani, Felix! 424 00:24:26,383 --> 00:24:30,386 Olen liian vanha lyömään, mutta voisin sylkeä sinut kuoliaaksi! 425 00:24:30,387 --> 00:24:30,846 Mene autoon. 426 00:24:30,847 --> 00:24:34,348 Haluan tietää yhden asian: Miksi, kun pääset ympärilleni 427 00:24:34,349 --> 00:24:38,811 alat käyttäytyä helvetin idiootti, 428 00:24:38,812 --> 00:24:43,567 idioottimaista, täysin typerää paskapää? 429 00:24:46,945 --> 00:24:49,990 - Hei! Odota! - Hei, odota! 430 00:25:16,058 --> 00:25:18,434 Etkö laittanut jarrua päälle? 431 00:25:18,435 --> 00:25:21,813 Miksi? En tiennyt olisit lyönyt sitä. 432 00:25:24,691 --> 00:25:24,941 No... 433 00:25:24,942 --> 00:25:29,905 meidän on parasta soittaa Budget ja saada he faksaavat meille toisen auton, vai mitä? 434 00:25:46,088 --> 00:25:49,882 - Luulen tietäväni missä olemme. - Ai niin, vai mitä? Jossa? 435 00:25:49,883 --> 00:25:51,759 Clint Eastwoodin elokuvassa. 436 00:25:51,760 --> 00:25:55,054 Huh. "Hyvä, paha ja Tyhmä", häh? 437 00:25:55,055 --> 00:25:57,014 Miltä sinusta tuntuu? Et ole ainoa 438 00:25:57,015 --> 00:25:58,599 joka menetti kaiken hänen matkalaukussaan. 439 00:25:58,600 --> 00:25:59,725 Ai, todella? Mitä nyt menetit, 440 00:25:59,726 --> 00:26:03,437 vanha Mets T-paita ja puoli suolalihavoileivästä? 441 00:26:03,438 --> 00:26:05,690 Menetin tärkeimmän elämässäni. 442 00:26:05,691 --> 00:26:09,443 - Mikä se on? - Paluulippuni Sarasotaan, 443 00:26:09,444 --> 00:26:09,986 - Florida. - Ööh. 444 00:26:09,987 --> 00:26:13,948 Kuuntele valituksen sijaan, mikset etsi puhelinta? 445 00:26:13,949 --> 00:26:16,992 Mikä ihme saa sinut ajattelemaan siellä olisi puhelin 446 00:26:16,993 --> 00:26:17,786 missään täällä? 447 00:26:17,787 --> 00:26:20,746 Tässä varmaan testataan niitä ydinpommeja. 448 00:26:20,747 --> 00:26:25,126 Heidän täytyisi soittaa jollekin selvittääkseen, menivätkö ne pois päältä. 449 00:26:28,088 --> 00:26:29,588 Luulin, että se oli käärme. 450 00:26:29,589 --> 00:26:32,425 Luultavasti ne olivat myrkyllisiä hämähäkkejä täälläkin. 451 00:26:32,426 --> 00:26:34,719 Pois täältä! Mistä he elävät? 452 00:26:34,720 --> 00:26:36,595 Luuletko, että he odottavat kahdelle smukkille 453 00:26:36,596 --> 00:26:38,472 - haluatko meidän ilmestyvän? - Tule. 454 00:26:38,473 --> 00:26:40,475 Minun täytyy istua. Levätään. 455 00:26:50,485 --> 00:26:52,028 Oscar... 456 00:26:52,529 --> 00:26:54,781 meillä on oltava suunnitelma. 457 00:26:54,990 --> 00:26:56,824 - Samaa mieltä? - Samaa mieltä. 458 00:26:56,825 --> 00:26:58,869 Millainen suunnitelman pitäisi olla? 459 00:26:59,953 --> 00:27:02,663 En välitä, suostuin. Tein osani. 460 00:27:02,664 --> 00:27:05,708 Meidän on löydettävä puhelin ja soita Hannan äidille, 461 00:27:05,709 --> 00:27:07,960 pyydä häntä lähettämään auto tänne hakemaan meidät, vai mitä? 462 00:27:07,961 --> 00:27:12,006 - Tiedätkö numeron? - Ei, se oli matkalaukussani. 463 00:27:12,007 --> 00:27:15,802 - Voisimme soittaa tiedoille. - Missä kaupungissa? 464 00:27:16,511 --> 00:27:22,016 San... Tyttäreni sanoi San... Etkö muista? 465 00:27:22,017 --> 00:27:25,853 Ei, pelasin pokeria. En kuullut mitään. 466 00:27:25,854 --> 00:27:26,480 San Marino? 467 00:27:26,481 --> 00:27:28,814 Ei, se ei ollut San Marino. Ehkä San Cantino? 468 00:27:28,815 --> 00:27:31,151 - Ei San Cantino. - Ei, ei San Cantino. 469 00:27:31,610 --> 00:27:35,029 - San Sereno? - Ei, ei San Sereno. 470 00:27:35,030 --> 00:27:37,531 - San Bandino. - San Patino. 471 00:27:37,532 --> 00:27:42,703 San Farina. Minne olet menossa, ääneen itkemisestä? 472 00:27:42,704 --> 00:27:43,079 San Farina! 473 00:27:43,080 --> 00:27:46,123 Me-- Voisimme tämän ikuisesti. Tarvitsemme puhelinluettelon. 474 00:27:46,124 --> 00:27:48,542 Kuinka monta kaupunkia voiko kuulostaa siltä? 475 00:27:48,543 --> 00:27:49,919 Kaliforniassa kaikki. 476 00:27:49,920 --> 00:27:52,588 San Diego, San José, San Quentin... 477 00:27:52,589 --> 00:27:57,551 - San Mateo. - San Clemente. Roberto Clemente. 478 00:27:57,552 --> 00:28:00,554 Sancho Pancho. Pancho Gonzalez. 479 00:28:00,555 --> 00:28:02,515 - San Jemima. - San Jemima? 480 00:28:02,516 --> 00:28:07,061 Mitä minä tiedän? Fernando Lamas. Ricardo Montalban. 481 00:28:07,062 --> 00:28:09,980 - Ricky Ricardo. - San Pagaue. 482 00:28:09,981 --> 00:28:13,860 - Missä se on? - Lähellä Santa Piranoa. 483 00:28:14,903 --> 00:28:21,116 Los Pintos, Las Brisas, Los Pecos. Kuulostaako tutulta? 484 00:28:21,117 --> 00:28:24,578 Kyllä ne ovat hotelleja Acapulcossa. 485 00:28:25,039 --> 00:28:27,122 Katso, auton on tultava jostain suunnasta. 486 00:28:27,123 --> 00:28:31,085 Kun sinä seisot tässä, seison minä tien toisella puolella. 487 00:28:31,086 --> 00:28:34,004 Joten voimme saada kaikki kiinni raskasta liikennettä 488 00:28:34,005 --> 00:28:37,132 kello viisi Los Pecosissa? 489 00:28:37,133 --> 00:28:39,970 Sinulla on parempi idea, Los Idiot? 490 00:28:55,610 --> 00:28:57,278 Näetkö vielä mitään? 491 00:28:57,279 --> 00:29:02,993 Joo. Hetken ajattelin Näin Omar Sharifin kamelin selässä. 492 00:29:18,550 --> 00:29:20,844 Hei! Tule takaisin! 493 00:29:21,011 --> 00:29:24,014 Mikä se oli? Se vain meni ohi! 494 00:29:50,874 --> 00:29:52,666 Kuulen jotain. Kuuletko sen? 495 00:29:52,667 --> 00:29:56,837 Meidän onnellamme se on tappaja mehiläisiä Brasiliasta. 496 00:30:10,685 --> 00:30:12,270 Mitä--? 497 00:30:14,648 --> 00:30:16,775 Mitä helvettiä se oli? 498 00:30:16,983 --> 00:30:20,903 He tekivät sen tarkoituksella. He vihaavat newyorkilaisia. 499 00:30:20,904 --> 00:30:23,322 Voi luoja! 500 00:30:23,323 --> 00:30:24,782 Kuka meidät nyt hakee? 501 00:30:24,783 --> 00:30:28,369 Näytämme pariskunnalta Pillsbury Doughboysista. 502 00:30:28,370 --> 00:30:29,037 No... 503 00:30:29,038 --> 00:30:33,375 lähdetään pois auringosta ennen kuin alamme nousta. 504 00:30:34,793 --> 00:30:35,961 Voi poika. 505 00:31:01,194 --> 00:31:04,738 - Mikä on niin hauskaa? - Ajattelin vain... 506 00:31:04,739 --> 00:31:05,365 Jos koskaan pääsemme sinne, 507 00:31:05,366 --> 00:31:08,785 voimme olla kaksi hahmoa hääkakun päällä. 508 00:31:09,661 --> 00:31:11,371 - Hassua. - Joo. 509 00:31:12,205 --> 00:31:15,958 - Hei! Hei hei! - Hei! Hanki... 510 00:31:15,959 --> 00:31:17,919 Pysähdy! Stop. 511 00:31:18,920 --> 00:31:20,754 Hei ystävät, minne olette menossa 512 00:31:20,755 --> 00:31:23,298 - San Redondo. - San Yolando. 513 00:31:23,299 --> 00:31:23,883 Jossa? 514 00:31:23,884 --> 00:31:28,095 San Tamale. San Tacon kello. Menemme minne tahansa. 515 00:31:28,096 --> 00:31:32,392 - Hyppää sisään. - Paljon kiitoksia. 516 00:31:32,726 --> 00:31:33,826 Mene eteenpäin. 517 00:31:35,895 --> 00:31:38,772 Mitä sinä täällä teet ilman autoa? 518 00:31:38,773 --> 00:31:40,441 Se on pitkä tarina. 519 00:31:40,442 --> 00:31:44,194 Olemme menossa häihin. Tyttäreni ja hänen poikansa. 520 00:31:45,363 --> 00:31:50,909 - Sitten teidän täytyy olla hyviä ystäviä. - Voi! Hei! Paras. 521 00:31:50,910 --> 00:31:54,747 Meidän on löydettävä puhelin. Voitko tehdä sen puolestamme? 522 00:31:56,082 --> 00:31:58,917 Ei hätää. Huoltoasema kahden mailin päässä täältä. 523 00:31:58,918 --> 00:32:00,878 - Vien sinut sinne. - Voi kiitos. 524 00:32:00,879 --> 00:32:03,881 Se on erittäin mukavaa sinulta. Maksamme sinulle siitä mielellämme. 525 00:32:03,882 --> 00:32:04,299 Ei, ei, ei. 526 00:32:04,300 --> 00:32:07,092 Olette ystävät, olette köyhiä ihmisiä kuten minä. 527 00:32:07,093 --> 00:32:10,220 Tämä on häälahjani lapsillesi. 528 00:32:10,221 --> 00:32:11,805 Kuuletko sen, Os? 529 00:32:11,806 --> 00:32:13,348 Häälahja lapsillemme. 530 00:32:13,349 --> 00:32:16,061 Se on enemmän kuin aion anna heille. 531 00:32:31,201 --> 00:32:32,826 Jep, toivottavasti ei ole mitään vikaa. 532 00:32:32,827 --> 00:32:35,830 En haluaisi rikkoa meidän onnenputki. 533 00:32:36,414 --> 00:32:37,873 Compadres, erittäin huonoja uutisia. 534 00:32:37,874 --> 00:32:41,376 Nämä miehet, serkkuni, he sanovat mi mama, hyvin sairas. 535 00:32:41,377 --> 00:32:45,756 Minun täytyy mennä hänen luokseen hyvin nopeasti. Se on takaisin sieltä, mistä tulemme. 536 00:32:45,757 --> 00:32:46,924 - Sinne takaisin? - Menen heidän kanssaan. 537 00:32:46,925 --> 00:32:50,928 He ajavat erittäin nopeasti. otat rekkani huoltoasemalle, kiitos. 538 00:32:50,929 --> 00:32:53,388 Jätä se minulle. Rico, se on minun nimeni. 539 00:32:53,389 --> 00:32:55,849 - He tuntevat minut siellä. - Oletko varma, Rico? 540 00:32:55,850 --> 00:32:57,309 Ollaan hyvin varovaisia ​​sen kanssa. 541 00:32:57,310 --> 00:33:00,187 Tiedän, luotan sinuun. Katso! 542 00:33:00,188 --> 00:33:02,523 Jos tulee nälkä, syö persikoita. 543 00:33:05,443 --> 00:33:07,861 Meni aika hyvin, ymmärrätkö? 544 00:33:07,862 --> 00:33:09,780 Ja tällä kertaa, Aion ajaa, amigo. 545 00:33:09,781 --> 00:33:14,994 Mitä minun olisi pitänyt tehdä ensinnäkin muchacho. 546 00:33:34,264 --> 00:33:35,306 Mikset käytä nenäliinaa 547 00:33:35,307 --> 00:33:37,391 niin et saa persikkamehua ympärilläni, vai mitä? 548 00:33:37,392 --> 00:33:42,230 Luuletko, että lähdemme mukaan Pebble Beach Country Clubiin? 549 00:33:57,495 --> 00:34:01,456 Tule, kulta, älä anna nyt. Olemme melkein kotona. 550 00:34:01,457 --> 00:34:03,584 Se ei selviä. Se ei ole korteissa. 551 00:34:03,585 --> 00:34:07,254 Ratsastamme kuolleella hevosella, tulemme hautajaisiin. 552 00:34:07,255 --> 00:34:09,590 Lakkaa olemasta sellainen helvetin pessimisti. 553 00:34:09,591 --> 00:34:13,427 - Lyön vetoa, että pääsemme tälle kukkulalle. - Kuinka paljon? 554 00:34:13,428 --> 00:34:18,849 Tule. Melkein. Kyllä! Tiesin sen! Tiesin sen! 555 00:34:18,850 --> 00:34:23,229 Älä koskaan laske minua pois kunnes lihava nainen eroaa minusta. 556 00:34:24,397 --> 00:34:25,939 Mitä helvettiä se on? 557 00:34:25,940 --> 00:34:29,861 En tiedä, ehkä he haluavat ilmaisia persikoita. 558 00:34:30,445 --> 00:34:33,156 Kunnossa. Pysäytä kuorma-auto! 559 00:34:38,578 --> 00:34:39,912 Puhuvatko he meille? 560 00:34:39,913 --> 00:34:42,623 Se on paljon poliiseja antaa yhden lipun. 561 00:34:42,624 --> 00:34:46,126 Astu ulos autosta! Nyt! 562 00:34:49,923 --> 00:34:51,131 Laita kätesi missä voimme nähdä ne. 563 00:34:51,132 --> 00:34:55,178 Upseerit, luulen, että niitä on eräänlainen virhe tässä. 564 00:34:55,637 --> 00:34:57,262 Emme varastaneet kuorma-autoa, 565 00:34:57,263 --> 00:35:00,307 emmekä valinneet mitään persikoita. Minä vannon. 566 00:35:00,308 --> 00:35:01,934 Sanoin maassa, nyt! 567 00:35:01,935 --> 00:35:05,230 - Molemmat puolet. Mennä! - Hyvä on, laita ne. 568 00:35:07,065 --> 00:35:09,441 Et ajattele tätä sillä on mitään tekemistä minun kanssani 569 00:35:09,442 --> 00:35:12,110 tarjota sille lapselle rahaa kylpyhuoneessa, vai mitä? 570 00:35:12,111 --> 00:35:13,654 Olet pidätettynä rikkomisesta 571 00:35:13,655 --> 00:35:16,281 Kalifornian maahanmuutosta Laki 1407: 572 00:35:16,282 --> 00:35:18,325 Kuljetus laittomista ulkomaalaisista. 573 00:35:18,326 --> 00:35:20,118 Sinulla on oikeus olla hiljaa. 574 00:35:20,119 --> 00:35:23,039 Te kaksi jokeria, astukaa eteenpäin. 575 00:35:23,581 --> 00:35:25,041 Mennään. 576 00:35:28,419 --> 00:35:30,545 Mikä nyt on niin hauskaa? 577 00:35:30,546 --> 00:35:31,631 Ei mitään. Mietin vain 578 00:35:31,632 --> 00:35:34,174 siitä, kuinka aiomme kertoa Hannah ja Brucey 579 00:35:34,175 --> 00:35:36,677 miksi olemme 40 vuotta myöhässä hääänsä varten. 580 00:35:36,678 --> 00:35:39,096 Lakkaa murehtimasta, me selviämme tästä. 581 00:35:39,097 --> 00:35:43,433 Emme ilman lakimiestä. Onko sinulla lakimies? 582 00:35:43,434 --> 00:35:45,978 Joo, Floridassa. Hän on 92. 583 00:35:45,979 --> 00:35:49,273 Häneltä kestää kuusi tuntia kävellä puhelimen luo. 584 00:35:49,274 --> 00:35:50,691 Juttu tulee ohi. 585 00:35:50,692 --> 00:35:53,236 Kerromme heille vain totuuden. 586 00:35:54,946 --> 00:35:56,697 Hei! Siinä on meidän kaverimme! 587 00:35:59,117 --> 00:36:02,703 Miten sinun kuoleva äiti, toveri? 588 00:36:02,704 --> 00:36:03,579 Paljon parempi, kiitos. 589 00:36:03,580 --> 00:36:05,372 Hyvä. Lähetän hänet laatikko persikoita. 590 00:36:05,373 --> 00:36:09,126 Aiotko kertoa heille totuus vai ei, amigo? 591 00:36:09,127 --> 00:36:09,711 Kerroin heille totuuden. 592 00:36:09,712 --> 00:36:13,714 Sanoin, että hait minut tiellä, annoit minulle kyydin, 593 00:36:13,715 --> 00:36:17,217 sitten näin ystäväni, ja he veivät minut kotiin. 594 00:36:17,218 --> 00:36:19,011 Ja se on totuus, eikö? 595 00:36:19,012 --> 00:36:21,305 Hänellä on parempi tarina kuin meidän. 596 00:36:21,306 --> 00:36:22,140 Luulen, että olemme pulassa. 597 00:36:22,141 --> 00:36:25,642 - Oscar Madison. Felix Ungar. - Joo, täällä. Tässä ollaan. 598 00:36:25,643 --> 00:36:27,060 Olemme läsnä. Täällä. 599 00:36:27,061 --> 00:36:30,188 - Mennään. - Sanoin sinulle, eikö? 600 00:36:30,189 --> 00:36:32,566 Jos menemme alas, menet alas kanssamme! 601 00:36:32,567 --> 00:36:35,068 mitä sinä olet, Likainen Harry tai jotain? 602 00:36:35,069 --> 00:36:37,238 Katsot liikaa televisiota. 603 00:36:38,031 --> 00:36:38,698 Kunnossa. 604 00:36:38,699 --> 00:36:40,240 Joten kerro nyt vielä kerran 605 00:36:40,241 --> 00:36:43,285 miten vuokra-auto syttyi tuleen ja räjähti. 606 00:36:43,286 --> 00:36:47,247 Hän kutsui minua paskapääksi ja löi autoa. 607 00:36:47,248 --> 00:36:49,458 Se rullasi alas mäkeä. 608 00:36:49,459 --> 00:36:50,293 Miksi löit auton? 609 00:36:50,294 --> 00:36:53,420 Koska paskapää heitti ohjeet häihin 610 00:36:53,421 --> 00:36:55,380 ulos ikkunasta ja jätin matkalaukkuni 611 00:36:55,381 --> 00:36:56,424 Rent A Car -toimistossa. 612 00:36:56,425 --> 00:36:58,759 Miksi annoit ohjeita ikkunasta ulos? 613 00:36:58,760 --> 00:37:02,596 Koska ne syttyivät tuleen sikarituhkastani 614 00:37:02,597 --> 00:37:04,097 ja polttivat haaroissani! 615 00:37:04,098 --> 00:37:06,391 Ensimmäistä kertaa hän on ollut kuuma siellä alhaalla vuosia. 616 00:37:06,392 --> 00:37:09,770 Halusin vain muistuttaa sinua miltä siellä alhaalla tuntui. 617 00:37:09,771 --> 00:37:13,566 Okei, pojat. Rauhoittua. 618 00:37:14,317 --> 00:37:16,610 Te kaksi ette tuletko liian hyvin toimeen, vai mitä? 619 00:37:16,611 --> 00:37:17,320 Se ei ole totta. 620 00:37:17,321 --> 00:37:20,655 Aikaa oli 17 vuotta se oli ihanaa. 621 00:37:20,656 --> 00:37:23,450 Sitten valitettavasti näimme taas toisemme. 622 00:37:23,451 --> 00:37:26,037 Ja kenelle sinä sanoit menikö naimisiin? 623 00:37:26,704 --> 00:37:28,830 Tyttäreni ja hänen poikansa. 624 00:37:39,133 --> 00:37:39,467 No... 625 00:37:39,468 --> 00:37:41,259 nämä muut upseerit ja minä 626 00:37:41,260 --> 00:37:44,096 kaikki ovat samaa mieltä, jos te kaksi ei löydä tietäsi 627 00:37:44,097 --> 00:37:47,140 omien lasten häihin, helvetissä ei ole mahdollisuutta 628 00:37:47,141 --> 00:37:49,810 voit salakuljettaa 20 laitonta ulkomaalaisia rajan yli. 629 00:37:49,811 --> 00:37:53,480 Lisäksi saimme tunnustuksen kuorma-auton kuljettajalta. 630 00:37:53,481 --> 00:37:54,357 Voit vapaasti mennä. 631 00:37:54,358 --> 00:37:57,651 Voi kiitos. Arvostamme sitä, upseeri. 632 00:37:57,652 --> 00:37:59,069 Tule, mennään, Oscar. 633 00:37:59,070 --> 00:38:01,488 Hetkinen. Kyseessä on väärä pidätys 634 00:38:01,489 --> 00:38:02,573 - täällä. - Häh? 635 00:38:02,574 --> 00:38:05,200 Minulla sattuu olemaan sellainen parhaista lakimiehistä 636 00:38:05,201 --> 00:38:06,827 asianajajaa varten Floridan osavaltiossa. 637 00:38:06,828 --> 00:38:09,871 - Joo. Vie hänet pois täältä! - Tule, Oscar. Mennään! 638 00:38:09,872 --> 00:38:12,791 - Tule. - Ja hän-- Saatat kuulla hänestä. 639 00:38:12,792 --> 00:38:14,292 - Joo. Mennään, Oscar. - Selvä, sir. 640 00:38:14,293 --> 00:38:16,670 Emme vieläkään tiedä kuinka päästä häihin. 641 00:38:16,671 --> 00:38:18,171 Ulkona on tyttö tietokoneella. 642 00:38:18,172 --> 00:38:20,340 Anna hänelle perheen nimi. Hän ajaa sen alas. 643 00:38:20,341 --> 00:38:23,552 Okei, kiitos paljon. Arvostamme sitä. 644 00:38:23,553 --> 00:38:24,761 Näkemiin. 645 00:38:24,762 --> 00:38:26,680 Ihan kuin minulla ei olisi tarpeeksi. 646 00:38:27,807 --> 00:38:30,183 Hei. Felix? 647 00:38:30,184 --> 00:38:32,477 Voi! Olemme olleet huolissaan sinusta. 648 00:38:32,478 --> 00:38:36,231 No valitettavasti otimme väärän käännöksen. 649 00:38:36,232 --> 00:38:37,108 Kaikkialla. 650 00:38:37,109 --> 00:38:40,653 Minkä nimen sanoit kaupungin nimi oli taas? 651 00:38:41,195 --> 00:38:42,571 San Malina. 652 00:38:42,572 --> 00:38:44,531 San Malina. Se on oikein. 653 00:38:44,532 --> 00:38:47,117 Sitä minä säilytin sanoi Oscarille. 654 00:38:47,118 --> 00:38:48,368 missä olet? 655 00:38:48,369 --> 00:38:50,370 Pienessä kaupungissa nimeltä... 656 00:38:50,371 --> 00:38:54,332 - Santa Menendez. - Santa Mene-- Santa Menendez. 657 00:38:54,333 --> 00:38:57,544 En tiedä kuinka pitkälle se on mistä olet. 658 00:38:57,545 --> 00:38:58,879 Noin viisi tuntia. 659 00:38:58,880 --> 00:39:00,881 Viisi tuntia-- Viisi tuntia? 660 00:39:00,882 --> 00:39:01,632 Jos tiedät tien. 661 00:39:01,633 --> 00:39:05,260 - Onko tässä kaupungissa hotelli? - Aivan kadulla. 662 00:39:05,261 --> 00:39:06,721 Santa Florita. 663 00:39:08,556 --> 00:39:08,806 Felix! 664 00:39:08,807 --> 00:39:11,224 Uudet alusvaatteet ovat saapuneet. 665 00:39:11,225 --> 00:39:13,436 - Mahtavaa. - Ota kiinni! 666 00:39:13,728 --> 00:39:14,228 Voi poika. 667 00:39:14,229 --> 00:39:17,273 Sai sen kiinni kuin pääliigapelaaja. 668 00:39:17,440 --> 00:39:20,233 Katso nämä shortsit. Näytän siltä, että voisin olla 669 00:39:20,234 --> 00:39:23,237 cocktailtarjoilija paskapelissä. 670 00:39:23,404 --> 00:39:24,238 Joo. 671 00:39:24,239 --> 00:39:26,823 Joo. Luulen, että jos sinä heiluttele faniasi oikein, 672 00:39:26,824 --> 00:39:29,368 voit tehdä tuplakuusia. 673 00:39:29,535 --> 00:39:31,536 Otetaan jotain juotavaa. 674 00:39:49,472 --> 00:39:51,890 Tämä ei näytä siltä meidän kaltaista porukkaa. 675 00:39:51,891 --> 00:39:55,810 Jos joku tulee kovaksi, näytä hänelle vain alusvaatteesi. 676 00:39:56,354 --> 00:39:57,438 - Mitä se tulee olemaan, hyvät herrat? - Hei. 677 00:39:57,439 --> 00:40:00,774 Otan kuivan Martinin kallioilla, kiitos. 678 00:40:00,775 --> 00:40:02,276 Martini? 679 00:40:03,402 --> 00:40:04,320 Joo. 680 00:40:04,321 --> 00:40:08,783 - Entä sinä? - Kaksinkertainen scotch minulle, kiitos. 681 00:40:13,538 --> 00:40:14,789 Ilta. 682 00:40:16,332 --> 00:40:16,541 Hei. 683 00:40:16,542 --> 00:40:19,627 Onpa kaunis sää, eikö olekin? 684 00:40:20,753 --> 00:40:23,256 Aivan mahtavaa, kulta. 685 00:40:27,928 --> 00:40:31,846 Jos ajattelet mitä minä ajattelen ajattelet, unohda se! 686 00:40:31,847 --> 00:40:34,849 - En ajattele, minä puhun. - Älä. 687 00:40:34,850 --> 00:40:37,644 Tämä on ystäväni Felix tänne. 688 00:40:37,645 --> 00:40:39,646 He kutsuvat minua Oscariksi. 689 00:40:39,647 --> 00:40:42,482 Hei Felix. Hei Oscar. 690 00:40:42,483 --> 00:40:43,817 - Hei. - Olen Thelma. 691 00:40:43,818 --> 00:40:46,778 Thelma? Et ole Louise, ethän? 692 00:40:46,779 --> 00:40:51,324 Ihan kuin minulta sitä ei olisi kysytty noin miljoona kertaa. 693 00:40:51,325 --> 00:40:53,451 Olen Holly. 694 00:40:53,452 --> 00:40:54,995 Holly? Se on tosi kiva nimi, 695 00:40:54,996 --> 00:40:57,289 varsinkin ympärillä joulun aikaa. 696 00:40:57,290 --> 00:40:58,957 Hän on söpö. 697 00:40:58,958 --> 00:41:02,752 Joten mitä sinä... Mitä sinä... Esimerkiksi, majoittuessasi tähän hotelliin? 698 00:41:02,753 --> 00:41:03,754 Olemme vain kulkemassa läpi. 699 00:41:03,755 --> 00:41:06,339 Läpikulkua? Niin mekin. Minne olet matkalla? 700 00:41:06,340 --> 00:41:09,342 En tiedä vielä. Ehkä Lake Tahoe, ehkä Vegas. 701 00:41:09,343 --> 00:41:12,722 Vain rakastajia avoimelta tieltä, vai mitä? 702 00:41:14,348 --> 00:41:16,516 Säästämme rahojamme Tahoelle. 703 00:41:16,517 --> 00:41:17,726 Meillä on pakettiauto takana. 704 00:41:17,727 --> 00:41:22,607 Se ei voinut olla mukavaa nukkumaan, voisiko? 705 00:41:22,773 --> 00:41:25,358 Oscar, jos en tietäisi paremmin, 706 00:41:25,359 --> 00:41:27,986 Sanoisin, että mukava vanha isoisä kuten sinä 707 00:41:27,987 --> 00:41:30,655 yritti lyödä pari rouvaa. 708 00:41:30,656 --> 00:41:32,365 En ole niin vanha miltä näytän. 709 00:41:32,366 --> 00:41:35,702 Kävin tämän plastiikkaleikkauksen tehty äskettäin. 710 00:41:35,703 --> 00:41:38,331 Hullu lääkäri sotki sen. 711 00:41:40,374 --> 00:41:42,417 Ystäväsi ei sano paljon, eikö hän? 712 00:41:42,418 --> 00:41:44,836 Hän on lääkäri kuka sen sotki. 713 00:41:48,299 --> 00:41:48,799 Oletko kunnossa, tohtori? 714 00:41:48,800 --> 00:41:51,718 Taidan pistää suusi väärässä paikassa. 715 00:41:55,389 --> 00:41:59,268 Hän on edelleen järkyttynyt, koska he otti ajokortin pois. 716 00:42:00,645 --> 00:42:03,605 Suljemme keittiön noin puolessa tunnissa, 717 00:42:03,606 --> 00:42:05,065 jos haluat vielä illallisen. 718 00:42:05,066 --> 00:42:08,526 Anteeksi, naiset, emme ole syöneet koko päivänä. 719 00:42:08,527 --> 00:42:08,944 Oscar, tule 720 00:42:08,945 --> 00:42:11,738 - lääkärin määräyksiä. - Missä ovat tapasi, Felix? 721 00:42:11,739 --> 00:42:14,324 Ehkä naiset haluaisi liittyä joukkoomme 722 00:42:14,325 --> 00:42:16,993 ennen kuin he jäävät eläkkeelle pakettiautoonsa? 723 00:42:16,994 --> 00:42:18,037 Joo, tottakai. Kunnossa. 724 00:42:18,038 --> 00:42:24,043 Tavataan pöydässä. Sen jälkeen kun olemme virkistyneet. 725 00:42:25,336 --> 00:42:27,420 Oletko hullu? Kaksi keski-ikäistä pyöräilijää. 726 00:42:27,421 --> 00:42:29,839 He ovat kovempia kuin pojat lähdimme juuri vankilaan. 727 00:42:29,840 --> 00:42:33,093 Ja oletko koskaan pysähtynyt ajattelemaan mitä voisimme saada? 728 00:42:33,094 --> 00:42:36,012 "Onnekas" on ainoa sana joka tulee mieleen. 729 00:42:36,013 --> 00:42:37,972 Tule. En anna sinun tehdä tätä. 730 00:42:37,973 --> 00:42:40,684 Tiedän, että se ei tule tapahtumaan. 731 00:42:40,685 --> 00:42:43,853 He eivät koskaan edes tule huoneeseemme. 732 00:42:43,854 --> 00:42:45,105 Ja siihen menisi kaksi vuotta 733 00:42:45,106 --> 00:42:47,774 sinulle ja minulle kiivetä heidän pakettiautoonsa. 734 00:42:47,775 --> 00:42:49,109 Ja viimeinen asia maailmassa 735 00:42:49,110 --> 00:42:51,611 Haluan heidän näkevän on meidän alusvaatteet. 736 00:42:51,612 --> 00:42:53,823 Mitä varten sinä teet tämän? 737 00:42:54,740 --> 00:42:55,116 Olla haluttu. 738 00:42:55,117 --> 00:42:58,785 Päästäkseen lähelle että se tapahtuu vielä kerran. 739 00:42:58,786 --> 00:43:01,454 Sydän on melkein loppu, Felix. 740 00:43:01,455 --> 00:43:04,457 Kaikki mitä haluan on kynttilän loistamista varten 741 00:43:04,458 --> 00:43:05,917 sen sijaan, että kiroaisi pimeyttä. 742 00:43:05,918 --> 00:43:10,588 Se ei sammu, Oscar. Ei sinun, ei minun. 743 00:43:10,589 --> 00:43:14,592 Mutta minulla on vielä toivoa että siellä jossain, 744 00:43:14,593 --> 00:43:17,721 löydämme oikean lampunsytytin. 745 00:43:17,722 --> 00:43:19,973 Tiedätkö, käytimme vain niin monia metaforia, 746 00:43:19,974 --> 00:43:23,101 Unohdin mitä helvettiä puhuimme. 747 00:43:23,102 --> 00:43:25,395 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa. 748 00:43:25,396 --> 00:43:27,021 - Hyvää iltaa, sir. - Oletteko herrat täällä 749 00:43:27,022 --> 00:43:29,816 - seminaariin? - Mikä seminaari se olisi? 750 00:43:29,817 --> 00:43:33,153 "Elämä – tekee sen todella Onko loppu?" 751 00:43:33,154 --> 00:43:36,614 Tohtori John Boxer. Olen itse 84. 752 00:43:36,615 --> 00:43:39,659 Tohtori Boxer ei näe syytä miksi minun ei pitäisi olla lähellä 753 00:43:39,660 --> 00:43:42,036 juhlimaan vuotta 2020. 754 00:43:42,037 --> 00:43:45,165 Ehkä pidempään. Seminaari päättyy huomenna. 755 00:43:45,166 --> 00:43:47,667 Mutta minun on palattava kotiini San Malinaan 756 00:43:47,668 --> 00:43:50,712 juhlimaan tyttäreni kuusikymmentäkolmatta syntymäpäivää. 757 00:43:50,713 --> 00:43:52,172 - Voi. Joo. - San Melina? 758 00:43:52,173 --> 00:43:53,840 - Sinne olemme menossa. - No. 759 00:43:53,841 --> 00:43:56,593 Kiva se! Te herrat tarvitsetko hissiä? 760 00:43:56,594 --> 00:43:57,886 He kertovat meille se on viiden tunnin ajomatka. 761 00:43:57,887 --> 00:44:01,598 Tule mukaani, minä hankin sinut siellä alle kahdessa tunnissa. 762 00:44:01,599 --> 00:44:03,183 - Voi. - Lähdemme klo 6.00 763 00:44:03,184 --> 00:44:05,101 - pisteessä. - Kuuden aamulla? 764 00:44:05,102 --> 00:44:09,022 - Se kuulostaa minusta hienolta. - Se on minulle vähän aikaista. 765 00:44:09,023 --> 00:44:11,024 Et koskaan elä pitkää elämää nukkumassa myöhään. 766 00:44:11,025 --> 00:44:16,863 Minulla saattaa olla asioita tänä iltana ystävien kanssa Lake Tahoesta. 767 00:44:16,864 --> 00:44:17,865 - Oi, kiitos. - Voitko uskoa 768 00:44:17,866 --> 00:44:19,783 näitä ryyppyjä sulki baarin jo. 769 00:44:19,784 --> 00:44:24,704 - Mutta älä huoli, kulta. - Olen auki koko yön. 770 00:44:27,750 --> 00:44:32,629 Pidän hiljaisesta miehestä. Puhuminen hidastaa aina asioita. 771 00:44:32,630 --> 00:44:34,006 No, huh... 772 00:44:34,507 --> 00:44:36,883 ehkä olin väärässä. Öh... 773 00:44:36,884 --> 00:44:41,931 6:00 olisi melko aikaista kaltaisillesi miehille. 774 00:44:42,181 --> 00:44:43,098 Se on. 775 00:44:43,099 --> 00:44:44,933 - Hyvää yötä. - Heippa. 776 00:44:44,934 --> 00:44:46,226 - Mene Tahoeen! - Felix! 777 00:44:46,227 --> 00:44:47,769 - Menen hänen kanssaan. - Tule! 778 00:44:47,770 --> 00:44:49,979 - Odota hetki, Felix. Felix! -Oscar... 779 00:44:49,980 --> 00:44:52,899 mitkä ovat kaksi hereillä olevaa tyttöä aikoo tehdä 780 00:44:52,900 --> 00:44:54,859 yhden hassun, hauskan miehen kanssa? 781 00:44:54,860 --> 00:44:56,986 Miksi emme kaikki kirjoita ehdotus 782 00:44:56,987 --> 00:44:58,696 paperille? 783 00:45:01,909 --> 00:45:04,828 Toivotan söpöä partiopojallesi ystävä tulisi takaisin. 784 00:45:04,829 --> 00:45:07,121 Minua vain kutittaa tanssia, kulta. 785 00:45:07,122 --> 00:45:08,998 Menen hakemaan hänet. Älä naarmuta vielä. 786 00:45:08,999 --> 00:45:11,793 Kiitos, sir. Nähdään kello kuusi aamulla. 787 00:45:11,794 --> 00:45:14,087 - Se on hyvä. Hyvä. - Kiitos vielä kerran. 788 00:45:14,088 --> 00:45:15,630 Tulen kanssasi, lupaan. 789 00:45:15,631 --> 00:45:18,591 Tee minulle yksi palvelus, tule sisään ja tanssi minulle. 790 00:45:18,592 --> 00:45:20,176 Miksi haluaisin tanssia sinulle? 791 00:45:20,177 --> 00:45:23,638 Koska olen ujo, toinen on kutiava. 792 00:45:23,639 --> 00:45:25,807 - Voi luoja. - Ole hyvä. Tule vain tanssimaan, 793 00:45:25,808 --> 00:45:28,726 ja voit soittaa laukauksia lopun matkan. 794 00:45:28,727 --> 00:45:31,689 - Joo, uh... - Ole hyvä, Felix. 795 00:45:32,064 --> 00:45:33,164 Ole hyvä. 796 00:45:42,783 --> 00:45:48,122 Olet erittäin taitava tanssija, Oscar. Mikä on salaisuutesi? 797 00:45:48,330 --> 00:45:50,583 Pohjat nahkaa. 798 00:45:52,626 --> 00:45:54,670 Onko jotain lähempänä? 799 00:45:55,129 --> 00:45:57,130 Kävin lukion kaltaisen pojan kanssa. 800 00:45:57,131 --> 00:45:59,842 - Kuka hän oli, rehtori? - Ha-ha! 801 00:46:00,926 --> 00:46:04,095 mitä sinä olet, eronnut vai sinkku vai mitä? 802 00:46:04,096 --> 00:46:06,974 Ai jotain sellaista. 803 00:46:09,643 --> 00:46:13,229 Sinulla on erittäin vahvat kädet. Treenaatko? 804 00:46:13,230 --> 00:46:17,067 Ei, mutta minun oveni kotona juuttuu paljon. 805 00:46:19,278 --> 00:46:19,820 Pidätkö hauskaa? 806 00:46:19,821 --> 00:46:24,658 Ai niin. Mutta luulen Olen kiinni tarranauhaasi. 807 00:46:46,347 --> 00:46:47,722 Joku haluaa tietää 808 00:46:47,723 --> 00:46:50,016 jos siellä on Thelma ja Holly täällä. 809 00:46:50,017 --> 00:46:53,686 - Miltä hän kuulostaa? - Humalassa ja todella vihainen. 810 00:46:53,687 --> 00:46:56,898 - Täytyy mennä, kulta. - Nyt? Tapasimme juuri. 811 00:46:56,899 --> 00:47:00,610 Tiedän, mutta tulemme aina on Santa Menendez. 812 00:47:00,611 --> 00:47:02,737 Et ole koskaan tavannut minua, et ole koskaan nähnyt minua, 813 00:47:02,738 --> 00:47:04,823 et koskaan tanssinut kanssani. 814 00:47:08,869 --> 00:47:11,120 Kunnossa. Oletko tyytyväinen? 815 00:47:11,121 --> 00:47:15,876 Tyytyväinen ei ole miten kuvailisin sitä. 816 00:47:20,130 --> 00:47:22,173 Muista mistä sovimme aiemmin. 817 00:47:22,174 --> 00:47:24,884 - Mitä? - Kutsun laukaukset nyt, eikö? 818 00:47:24,885 --> 00:47:27,888 - Ai niin, niin. - Oletko valmis sammuttamaan valot? 819 00:47:28,222 --> 00:47:29,765 Joo, valmis. 820 00:47:37,314 --> 00:47:40,149 Oscar! Oscar! 821 00:47:40,150 --> 00:47:41,777 Missä olemme? 822 00:47:42,069 --> 00:47:43,778 - Missä olemme? - Joo. 823 00:47:43,779 --> 00:47:48,199 - Olemme hotellissa. - Tiedän, mutta missä hotelli on? 824 00:47:48,200 --> 00:47:51,369 Kaliforniassa, yhdessä niistä joulupukin paikoista. 825 00:47:51,370 --> 00:47:55,957 Voi luoja, heräsin, olin eksyksissä. Ja minä pelkäsin. 826 00:47:55,958 --> 00:47:57,959 Oletko koskaan tehnyt niin, herätä ja pelätä? 827 00:47:57,960 --> 00:48:03,798 Kyllä, kun herään ja näen sinun tuijottavan minua. 828 00:48:03,799 --> 00:48:05,425 Olen iloinen, että olet täällä, Os. 829 00:48:05,426 --> 00:48:09,929 Minua ei haittaa olla yksin, mutta ei vieraissa paikoissa. 830 00:48:10,181 --> 00:48:11,931 Taitaa olla osa vanhenemisesta. 831 00:48:11,932 --> 00:48:14,225 Haluat tietää kuinka olla tuntematta vanhaksi? 832 00:48:14,226 --> 00:48:14,852 Miten? 833 00:48:14,853 --> 00:48:18,896 Pysy ihmisten kanssa jotka ovat sinua vanhempia. 834 00:48:19,774 --> 00:48:22,066 - Kiitos, Os. - Olet tervetullut. 835 00:48:22,067 --> 00:48:24,360 Nukutko vähän, Felix? 836 00:48:24,361 --> 00:48:27,406 Kaikki tulee olemaan okei. 837 00:48:36,958 --> 00:48:39,334 Hei! Entä tämä! 838 00:48:41,045 --> 00:48:41,837 Entä se! 839 00:48:41,838 --> 00:48:45,131 Luultavasti saa kaksi lohkoa gallonaan. 840 00:48:45,132 --> 00:48:46,424 Hei, herra. 841 00:48:46,425 --> 00:48:48,801 Kiva nähdä teidät molemmat voisi onnistua. 842 00:48:48,802 --> 00:48:50,220 Kiipeä sisään, pojat. 843 00:48:51,013 --> 00:48:54,891 Paljon kiitoksia. Olet varmasti nopea, sir. 844 00:48:54,892 --> 00:48:56,976 Näitä on vain neljä jäänyt maahan 845 00:48:56,977 --> 00:48:59,812 - ja omistan ne kaikki. - Voi. Oletko keräilijä? 846 00:48:59,813 --> 00:49:02,148 Ei, käytän kolmea muuta osia varten. 847 00:49:02,149 --> 00:49:04,901 - Hmm. - Pitäkää kiinni hatuistanne, pojat. 848 00:49:25,214 --> 00:49:27,924 Onko tämä niin nopeaa kuin se menee? 849 00:49:27,925 --> 00:49:29,884 Se kestää muutaman minuutin lämmittelemään 850 00:49:29,885 --> 00:49:32,888 ja sitten ratsastamme kuin tuuli. 851 00:50:30,946 --> 00:50:32,196 Siitä on puoli tuntia 852 00:50:32,197 --> 00:50:33,948 ja tuuli menee nopeammin kuin me. 853 00:50:33,949 --> 00:50:36,909 itse asiassa, meillä on nyt 85. 854 00:50:36,910 --> 00:50:39,954 Ei, se on sinun kellosi, sir. Siinä lukee 8:25. 855 00:50:39,955 --> 00:50:43,292 Älä välitä kellosta, se aina hajoaa. 856 00:50:44,293 --> 00:50:47,378 Kerro minulle. Ei millään pahalla, mutta luuletko todella 857 00:50:47,379 --> 00:50:50,923 voimme tehdä San Malinan kahdessa tunnissa? 858 00:50:50,924 --> 00:50:53,384 - Kuka niin sanoi? - Teit eilen illalla. 859 00:50:53,385 --> 00:50:55,011 Ei, ei, ei. 860 00:50:55,012 --> 00:50:56,137 Luulen, että ymmärsit minut väärin. 861 00:50:56,138 --> 00:51:00,308 Tarkoitin, että osaan tehdä tällä viiden tunnin matkalla 862 00:51:00,309 --> 00:51:01,268 näyttää kahdelta tunnilta. 863 00:51:01,269 --> 00:51:05,563 Ihaile maisemia, rentoudu, nauti siitä, että olet elossa ja voi hyvin. 864 00:51:05,564 --> 00:51:10,235 Tekemällä sen itse asiassa onnistuin takaisin kerran tunnissa ja 20. 865 00:51:17,451 --> 00:51:19,911 Anteeksi, puiden tuoksu 866 00:51:19,912 --> 00:51:22,496 ja kukkia aina huumaa minut. 867 00:51:22,497 --> 00:51:23,332 Jos olet päihtynyt, 868 00:51:23,333 --> 00:51:25,958 Olisin mielelläni nimetty kuljettaja. 869 00:51:25,959 --> 00:51:28,253 Voi ei, ei. Ei, olen kunnossa. 870 00:51:38,430 --> 00:51:40,223 Miksi pysähdymme tähän? 871 00:51:41,142 --> 00:51:43,977 Hän-- Hei. Oletko kunnossa? 872 00:51:45,354 --> 00:51:47,355 Jeesus! 873 00:51:47,356 --> 00:51:49,065 Luulen, että hän nukkuu! 874 00:51:49,066 --> 00:51:50,316 Miksi? Milloin hän oli hereillä? 875 00:51:50,317 --> 00:51:53,069 Kunnossa. Siirrä hänet sivuun, minä ajan. 876 00:51:53,070 --> 00:51:57,240 Oh-- Mitä sinä odotat? Hän herää, ja etanat 877 00:51:57,241 --> 00:51:59,659 - alkaa ohittaa meidät. - Ei, hän ei herää. 878 00:51:59,660 --> 00:52:03,371 - Hän on kuollut. - Kuollut? Kuinka voit kertoa? 879 00:52:03,372 --> 00:52:06,082 Ei sykettä eikä pulssia tarkoittaa kuollutta. 880 00:52:06,083 --> 00:52:07,167 Olen nähnyt sen sairaalassa. 881 00:52:07,168 --> 00:52:10,086 Mitä nähnyt? Kaikki mitä teit luin kirjoja ja kerroin vitsejä! 882 00:52:10,087 --> 00:52:13,256 Mitä helvettiä sinä teet Haluatko minun tekevän ruumiinavauksen? 883 00:52:13,257 --> 00:52:16,134 minä sanon sinulle, mies on kuollut! 884 00:52:17,010 --> 00:52:18,135 Hän ainakin meni nopeasti. 885 00:52:18,136 --> 00:52:21,014 Soitat 12 mailia tunnissa nopeasti? 886 00:52:22,933 --> 00:52:23,308 Voi luoja. 887 00:52:23,309 --> 00:52:26,979 Vedä hänen päänsä takaisin sisään ennen kuin lintu istuu sen päälle. 888 00:52:30,232 --> 00:52:32,275 Voi! Jeesus! 889 00:52:32,276 --> 00:52:33,235 Tiesin sen! 890 00:52:33,236 --> 00:52:35,486 Jännitin niskaani. Se tapahtuu aina. 891 00:52:35,487 --> 00:52:39,407 Aina? Tarkoitat milloin tahansa yrittää vetää ruumista takaisin sisään? 892 00:52:39,408 --> 00:52:42,952 Oscar, tule ulos autosta ja työnnä päänsä takaisin sisään. 893 00:52:42,953 --> 00:52:45,497 En voi liikkua. 894 00:52:57,093 --> 00:53:00,094 Tämä kaveri aloittaa hajoamaan jo! 895 00:53:00,095 --> 00:53:02,054 Hänen hiusnauhansa lensi irti. Mene hakemaan. 896 00:53:02,055 --> 00:53:05,308 Miksi? Hän on kuollut. Kuka hän tekee täytyy näyttää hyvältä? 897 00:53:05,309 --> 00:53:12,149 Kunnioituksesta! Ehkä hänen perheensä ei koskaan tiennyt. Mene vain hakemaan! 898 00:53:13,150 --> 00:53:15,110 Pidä häntä silmällä. 899 00:53:21,116 --> 00:53:22,216 Felix! 900 00:53:22,410 --> 00:53:26,705 Se ei ole enää hiuspala. Nyt se on pesä! 901 00:53:27,122 --> 00:53:29,041 Aja hänet pois! 902 00:53:51,605 --> 00:53:55,275 - Hei. Minne hän meni? - Hän on sylissäni. 903 00:53:56,693 --> 00:53:58,403 sylissäsi? 904 00:54:00,114 --> 00:54:02,573 Se ei ole hyvä asema koska se näyttää... 905 00:54:02,574 --> 00:54:06,202 Tiedän miltä se näyttää. Auta minua nostamaan hänet ylös. 906 00:54:06,203 --> 00:54:08,662 Kunnossa. Helppoa, helppoa. 907 00:54:09,831 --> 00:54:11,040 Mitä helvettiä se oli? 908 00:54:11,041 --> 00:54:14,502 Se kuulosti laukaukselta. Ehkä nyt on metsästyskausi. 909 00:54:14,503 --> 00:54:17,713 Millaisia eläimiä olisiko heillä täällä? 910 00:54:17,714 --> 00:54:19,508 En tiedä. 911 00:54:23,678 --> 00:54:26,639 Voitko uskoa tätä! Mene ulos ja hanki se! 912 00:54:26,640 --> 00:54:29,558 Tiedätkö, viimeisen kolmen minuutin aikana 913 00:54:29,559 --> 00:54:33,271 Olen kävellyt enemmän kuin olemme ajaneet tänään. 914 00:54:37,692 --> 00:54:41,570 - Oletko hullu? - En minä tehnyt sitä, hän teki! 915 00:54:41,571 --> 00:54:44,116 Tarkista hänen pulssi uudelleen! 916 00:54:45,575 --> 00:54:48,077 - Tässä. Ota se. - En halua sitä. 917 00:54:48,078 --> 00:54:51,123 - Laita se hänen päähänsä. - Argh! 918 00:54:51,373 --> 00:54:52,249 Mitä sinä teet? 919 00:54:52,250 --> 00:54:54,375 Minun täytyy saada hänen nimensä ja osoite 920 00:54:54,376 --> 00:54:57,087 jotta voin kertoa hänen sukulaisilleen. 921 00:54:59,756 --> 00:55:02,467 Tämän pitäisi olla erittäin mielenkiintoinen. 922 00:55:04,344 --> 00:55:06,387 Et voi lopettaa keskellä tietä. 923 00:55:06,388 --> 00:55:07,513 Vedä auto yli, kiitos. 924 00:55:07,514 --> 00:55:10,516 Jotta voit tehdä sen, meidän on siirrettävä kuljettaja 925 00:55:10,517 --> 00:55:12,518 ja kuten näet, hän on... 926 00:55:12,519 --> 00:55:14,646 - Onko hän sairas? - Ei. 927 00:55:16,189 --> 00:55:17,399 Onko hän humalassa? 928 00:55:18,316 --> 00:55:20,694 Ei, yritä kuolla. 929 00:55:25,657 --> 00:55:28,284 - Kuinka tämä tapahtui? - Emme tiedä. 930 00:55:28,285 --> 00:55:30,744 Me ajattelemme, että Jumala vain tuli alas ja otti hänet. 931 00:55:30,745 --> 00:55:34,791 Minun täytyy kysyä teiltä kahdelta astua ulos autosta. 932 00:55:36,585 --> 00:55:40,546 Mies on siis kuollut ja sinulla on hänen lompakkonsa 933 00:55:40,547 --> 00:55:46,218 antiikkiautolla ajamista yli 150 000 dollarin arvoinen? 934 00:55:46,219 --> 00:55:47,803 Miltä tämä mielestäsi näyttää? 935 00:55:47,804 --> 00:55:49,221 Sinusta se näyttää kamalalta, 936 00:55:49,222 --> 00:55:51,765 äidilleni, hän ei olisi niin järkyttynyt. 937 00:55:51,766 --> 00:55:53,851 Emme tappaneet häntä emmekä ryöstelleet häntä! 938 00:55:53,852 --> 00:55:56,896 Uskoit meitä ennen, miksi et usko meitä nyt? 939 00:55:56,897 --> 00:56:01,400 Koska en odottanut sinua jatkaaksesi pomppimista tänne 940 00:56:01,401 --> 00:56:03,278 kuin rantapallo! 941 00:56:03,820 --> 00:56:05,654 Ja miksi otit hänen toupeensa? 942 00:56:05,655 --> 00:56:09,868 Emme tehneet! Kuorma-auto sujahti ohi ja räjäytti sen! 943 00:56:10,285 --> 00:56:13,205 Joo, yritin saada sen takaisin. 944 00:56:13,371 --> 00:56:14,456 Lintu istui sen päällä. 945 00:56:14,457 --> 00:56:17,917 Ammutin häntä ja hän lensi pois hiuslisäkkeen kanssa. 946 00:56:17,918 --> 00:56:20,211 Ammustitko hänet? Oliko sinulla ase? 947 00:56:20,212 --> 00:56:24,757 Ei, en ampunut häntä. Ammusin hänet! Shoo! Shoo! 948 00:56:24,758 --> 00:56:26,592 Sitten metsästäjä ampui hänet, 949 00:56:26,593 --> 00:56:28,677 ja lintu putosi alas autossa, 950 00:56:28,678 --> 00:56:33,474 ja hiusnauha putosi tuulisuojassa. 951 00:56:33,475 --> 00:56:34,725 Toivottavasti on ei tule oikeudenkäyntiä 952 00:56:34,726 --> 00:56:39,481 koska en haluaisi toistaa tuo tarina oikeudessa. 953 00:56:44,361 --> 00:56:45,445 Kunnossa. 954 00:56:45,446 --> 00:56:49,949 Tutkimus paljastaa hän kuoli luonnollisiin syihin. 955 00:56:49,950 --> 00:56:53,911 Hänen tyttärensä ilmoitti meille juuri jolle hän soitti viime yönä 956 00:56:53,912 --> 00:56:56,330 ja sanoi olevansa menossa nostaa kotiin 957 00:56:56,331 --> 00:57:00,669 kahdelle mukavalle nuorelle miehelle hän tapasi hotellissa. 958 00:57:01,546 --> 00:57:03,671 Eli vielä kerran olet poissa täältä. 959 00:57:03,672 --> 00:57:05,589 Mutta jos näen sinut takaisin täällä pidätettynä, 960 00:57:05,590 --> 00:57:08,467 Veloitan teitä molempia rikkomalla lakia! 961 00:57:08,468 --> 00:57:10,469 Tarkoitatko rauhan häiritsemistä, eikö niin? 962 00:57:10,470 --> 00:57:12,805 Ei, se on vain laki olet häiritsevä. 963 00:57:12,806 --> 00:57:15,641 Täältä lähtee bussi noin 20 minuutissa. 964 00:57:15,642 --> 00:57:17,977 He pysähtyvät nopeasti San Malinassa. 965 00:57:17,978 --> 00:57:22,731 Ole siinä, nouse pois ja pysy pois kasvoiltani. Saitko sen? 966 00:57:22,732 --> 00:57:25,402 - Kyllä. Paljon kiitoksia. - Hyvä. 967 00:57:53,013 --> 00:57:57,308 Aion sanoa jotain se tulee yllättämään sinut. 968 00:57:57,309 --> 00:58:00,853 Miksi pitää esitellä kaikki mitä sanot? 969 00:58:00,854 --> 00:58:03,397 Se on joko "Oscar, anna minun kertoa sinulle jotain", 970 00:58:03,398 --> 00:58:06,650 tai "Et ehkä pidä tästä, mutta sanon sen kuitenkin." 971 00:58:06,651 --> 00:58:08,902 Mikset vain sano sitä ja päästä siitä eroon? 972 00:58:08,903 --> 00:58:10,529 Sitten voin palata kilpa-muotoani 973 00:58:10,530 --> 00:58:14,450 ja voit alkaa miettimään seuraava asia, jonka aiot sanoa. 974 00:58:14,451 --> 00:58:15,701 Mitä? Mitä? Mikä se on? 975 00:58:15,702 --> 00:58:18,704 Minulla oli itse asiassa hauskaa tällä matkalla. 976 00:58:18,705 --> 00:58:19,913 - Teit? - Kyllä. 977 00:58:19,914 --> 00:58:22,875 - Yhtä paljon kuin toinen maailmansota? - Ei, tarkoitan sitä. 978 00:58:22,876 --> 00:58:27,504 Toki, se oli likainen, pelottava, ruma ja kallis. 979 00:58:27,505 --> 00:58:31,800 Mutta olen tavannut monia ihmisiä En olisi koskaan ennen tavannut. 980 00:58:31,801 --> 00:58:34,553 Pääsin ulos kotoa, oli seikkailu. 981 00:58:34,554 --> 00:58:36,055 Tiedätkö, elämässä on muutakin 982 00:58:36,056 --> 00:58:38,974 kuin työ, päivällinen yksin ja tv-ohjelma. 983 00:58:38,975 --> 00:58:42,895 Tiedätkö, että tunnen itseni nuoremmaksi nyt kuin minulla on vuosiin? 984 00:58:42,896 --> 00:58:44,897 Mikset sanonut tätä viime yönä, 985 00:58:44,898 --> 00:58:47,317 milloin olisimme voineet käyttää sitä? 986 00:59:06,628 --> 00:59:09,380 - Oscar! - Felix! 987 00:59:09,381 --> 00:59:10,881 - Thelma? - Hetti? 988 00:59:10,882 --> 00:59:11,383 Holly. 989 00:59:11,384 --> 00:59:15,010 Jep, se on mukavaa nähdään taas tytöt. Vau! 990 00:59:15,011 --> 00:59:16,929 Sinä... Mitä pakettiautollesi tapahtui? 991 00:59:16,930 --> 00:59:18,847 Meidän piti heittää se pois, meitä jahdattiin. 992 00:59:18,848 --> 00:59:22,101 - Poliisin toimesta? - Mikä pahempaa, aviomiehemme. 993 00:59:22,102 --> 00:59:24,687 - Miehesi? - Kävelimme vain. 994 00:59:24,688 --> 00:59:25,854 Et ole koskaan sanonut olevasi naimisissa. 995 00:59:25,855 --> 00:59:28,440 Menimme pankkiin, otimme puolet rahoistamme, 996 00:59:28,441 --> 00:59:29,775 ja lähdimme juuri tielle. 997 00:59:29,776 --> 00:59:32,903 Eivätkö nämä kaverit ole kipeitä kun he tavoittavat sinut? 998 00:59:32,904 --> 00:59:36,031 Sopii tappamaan! 999 00:59:36,032 --> 00:59:37,658 Varsinkin kun he saivat tietää 1000 00:59:37,659 --> 00:59:39,993 olimme hotellissa kahden miehen kanssa viime yönä. 1001 00:59:39,994 --> 00:59:44,624 - Olitko sinä? Meille? Meille! - Me. He tarkoittavat meitä, paskiainen. 1002 00:59:45,667 --> 00:59:47,919 Mitä--? 1003 00:59:56,636 --> 00:59:57,387 Selvä, avaa! 1004 00:59:57,388 --> 01:00:01,474 Vittu! Etkö tietäisi? He seurasivat hajuvettämme. 1005 01:00:01,766 --> 01:00:04,728 Pysy paikallaan eikä tule ongelmia. 1006 01:00:05,437 --> 01:00:06,979 Istukaa tiukasti, ihmiset. 1007 01:00:06,980 --> 01:00:08,564 - Oscar? - Niin? 1008 01:00:08,565 --> 01:00:10,859 Minun täytyy todella pissata. 1009 01:00:12,652 --> 01:00:13,027 Okei, Thelma. 1010 01:00:13,028 --> 01:00:16,155 Hauskuus on ohi, kulta. Aika tulla kotiin. 1011 01:00:16,156 --> 01:00:18,157 Kotiin? Tarkoitat sitä mökkiä 1012 01:00:18,158 --> 01:00:21,828 viskipullojen kanssa ja pekoniliuskoja lattialla? 1013 01:00:22,662 --> 01:00:28,168 Muista, emme tunne heitä, emme ole koskaan edes nähneet niitä. 1014 01:00:30,712 --> 01:00:35,049 - Mitä sanoit? - En rehellisesti sanottuna muista. 1015 01:00:40,430 --> 01:00:41,930 - Siinä ne, eikö niin? - Mm-hmm. 1016 01:00:41,931 --> 01:00:44,057 Baarimikko hotellissa kuvaili niitä. 1017 01:00:44,058 --> 01:00:46,811 Pari Martinin juojaa. 1018 01:00:46,978 --> 01:00:47,812 Tiedän. 1019 01:00:47,813 --> 01:00:49,688 Tule, kulta. 1020 01:00:49,689 --> 01:00:52,816 Emme halua häiritä mukavia ihmisiä tässä bussissa. 1021 01:00:52,817 --> 01:00:53,693 Ei se mitään. 1022 01:00:53,694 --> 01:00:55,652 En puhunut sinulle, Martini. 1023 01:00:55,653 --> 01:01:00,533 Tule, kulta. Minulla on kylmä olut odottaa sinua autossa. 1024 01:01:03,495 --> 01:01:06,497 No, pojat, mennään. Et halua missata juhlia. 1025 01:01:06,498 --> 01:01:10,125 Mitä... Meidän täytyy mennä häihin... 1026 01:01:10,126 --> 01:01:14,798 meidän... Mutta kiitos samoin kaikille. 1027 01:01:15,716 --> 01:01:19,468 Et vain ymmärrä sitä, ethän? Sinä olet puolue. 1028 01:01:34,901 --> 01:01:40,030 Joimme vain viattoman drinkin ja viaton pari tanssia. 1029 01:01:40,031 --> 01:01:44,243 - Kaikki oli hyvin viatonta. - Päästä irti viattomasta asiasta. 1030 01:01:44,244 --> 01:01:44,994 - aiotko? - Tarkoitan, 1031 01:01:44,995 --> 01:01:47,162 miksi pariskunta tällaisista kauniista tytöistä 1032 01:01:47,163 --> 01:01:50,249 haluavat paeta parin kanssa meidän kaltaisista vanhoista vempeleistä? 1033 01:01:50,250 --> 01:01:54,253 No, kun hanhi sitä haluaa, hanhet juoksevat. 1034 01:01:54,254 --> 01:01:57,799 Olemme hanhia, emme hanhia. 1035 01:01:59,050 --> 01:02:00,926 Hei, Leroy, missä haluat lopettaa? 1036 01:02:00,927 --> 01:02:05,013 Tämän mäen yli on mukava kaistale metsästä. Se pärjää hyvin. 1037 01:02:05,014 --> 01:02:07,058 Tehdä hyvää mitä varten? 1038 01:02:08,142 --> 01:02:10,895 Keitä meille pari hienoista vempeleistä. 1039 01:02:12,021 --> 01:02:17,694 Se on hauska! olen pahoillani, mutta se tuntui minusta hauskalta. 1040 01:02:18,069 --> 01:02:21,155 Vittu helvettiin! Voi vittu! 1041 01:02:22,115 --> 01:02:25,994 Älä välitä heistä. Tunnen heidät kaikki henkilökohtaisesti. 1042 01:02:36,713 --> 01:02:39,215 Etkö edes halua puhua siitä? 1043 01:02:42,594 --> 01:02:43,694 Ei 1044 01:02:45,138 --> 01:02:46,264 Koskaan? 1045 01:02:47,265 --> 01:02:48,224 Mitä järkeä on? 1046 01:02:48,225 --> 01:02:52,060 Ihan sama mitä sanon te kaksi päädytte silti tänne. 1047 01:02:52,061 --> 01:02:54,730 Olisiko se mahdollista saadaksesi selville tulokset 1048 01:02:54,731 --> 01:02:57,816 toisesta kisasta Santa Anitassa? 1049 01:02:57,817 --> 01:03:00,110 Minulla on trifecta menossa. 1050 01:03:00,111 --> 01:03:01,737 - Mitä? - Trifecta! 1051 01:03:01,738 --> 01:03:04,031 Silloin sinä valitse kolme voittajahevosta 1052 01:03:04,032 --> 01:03:06,576 tarkassa viimeistelyjärjestyksessä. 1053 01:03:06,868 --> 01:03:08,744 Meillä on häät joihin emme pääse 1054 01:03:08,745 --> 01:03:11,997 ja kaikki mitä hänellä on mielessään on trifecta. 1055 01:03:11,998 --> 01:03:13,332 Kerron kuka voitti. 1056 01:03:13,333 --> 01:03:15,084 - Tiedätkö? - Kyllä. 1057 01:03:15,627 --> 01:03:19,755 voitin. Olet minun trifecta. 1058 01:03:19,756 --> 01:03:22,841 Samat kaksi miestä on pidätetty kolme kertaa 1059 01:03:22,842 --> 01:03:27,180 kolmesta eri rikoksesta, ja kaikki kolme kertaa miehiltäni! 1060 01:03:27,639 --> 01:03:28,348 Tiedät mitä todennäköisyydet ovat 1061 01:03:28,349 --> 01:03:31,767 siitä, mitä tapahtuu poliisiasema maailmassa? 1062 01:03:31,768 --> 01:03:35,146 Sanoisin, että noin 12 miljoonaa yhteen. 1063 01:03:35,605 --> 01:03:39,358 Mitä se olisi, jos se tapahtuisi pienessä sheriffin toimistossa 1064 01:03:39,359 --> 01:03:44,029 pienessä kaupungissa nimeltä Santa Menendez, Kalifornia? 1065 01:03:44,030 --> 01:03:45,155 Se olisi biljoonissa. 1066 01:03:45,156 --> 01:03:47,366 - Ei vedonvälittäjä hoitaisi sitä. - Älä! 1067 01:03:47,367 --> 01:03:50,369 Oscar, kaikista eroista mitä meillä on ollut, 1068 01:03:50,370 --> 01:03:54,873 kaikista taisteluista, joita meillä on ollut, kaikista noista vähäpätöisistä väitteistä 1069 01:03:54,874 --> 01:03:56,375 - joita meillä on koskaan ollut... - Voimme jatkaa keskustelua 1070 01:03:56,376 --> 01:03:57,918 koska hän tulee olemaan tässä puolen tunnin ajan. 1071 01:03:57,919 --> 01:04:02,381 Kaikista ajoista, joita olen halunnut kuristaa sinua kurkusta, 1072 01:04:02,382 --> 01:04:03,840 tämä on pahin! 1073 01:04:03,841 --> 01:04:06,259 Jos sanot "trifecta" vielä kerran, 1074 01:04:06,260 --> 01:04:10,097 Aion tukehtua kunnes kuolet! 1075 01:04:10,098 --> 01:04:12,099 Ja sitten tuo mies voi pidättää minut 1076 01:04:12,100 --> 01:04:14,977 vielä kerran vielä yhdestä rikoksesta, 1077 01:04:14,978 --> 01:04:16,979 vielä kerran toimistossaan. 1078 01:04:16,980 --> 01:04:19,898 Ja hän tulee on "fourfecta!" 1079 01:04:19,899 --> 01:04:23,652 Joten ole hiljaa, kuuletko minua? 1080 01:04:23,653 --> 01:04:25,821 Luulen, että voit saada fourfectan Kuubassa, 1081 01:04:25,822 --> 01:04:28,824 - mutta se on sikari. - Hyvä on, sinä... 1082 01:04:28,825 --> 01:04:32,035 Päästä irti hänestä! Istu alas! 1083 01:04:32,036 --> 01:04:35,205 - Päästä irti! - Istu alas! Nyt! 1084 01:04:35,206 --> 01:04:37,000 Te molemmat! 1085 01:04:37,667 --> 01:04:39,751 Naisista lähtien antoi minulle jo lausunnon 1086 01:04:39,752 --> 01:04:44,007 että teillä kahdella ei ollut mitään tekemistä sieppauksen kanssa... 1087 01:04:44,716 --> 01:04:46,717 Minulla ei ole mitään syytä pidätellä sinua. 1088 01:04:46,718 --> 01:04:48,301 Olen ehdolla sheriffiksi ensi vuonna. 1089 01:04:48,302 --> 01:04:52,097 En voi suorittaa kampanjaa enimmäkseen pidättäen teidät kaksi! 1090 01:04:52,098 --> 01:04:54,141 En neuvoisi sitä, sir. 1091 01:04:54,142 --> 01:04:56,935 Jos lupaan saada sinut San Malinaan 1092 01:04:56,936 --> 01:04:59,771 ajoissa häihin, Tarvitsen takuun 1093 01:04:59,772 --> 01:05:04,693 et tule koskaan 100 mailin säteellä tästä kaupungista. 1094 01:05:04,694 --> 01:05:05,944 Ei, 200. Tee siitä 300. 1095 01:05:05,945 --> 01:05:10,782 Koska tämä on ensimmäinen kerta 74 vuotta kun olen ollut täällä, 1096 01:05:10,783 --> 01:05:15,245 - todennäköisyys, että tulen-- - Älä lopeta tuota lausetta! 1097 01:05:15,246 --> 01:05:18,457 Selvä, mennään. 1098 01:05:18,458 --> 01:05:20,250 Häät on kello viisi. 1099 01:05:20,251 --> 01:05:22,169 Miten me tulemme perillä ajoissa? 1100 01:05:22,170 --> 01:05:24,337 Jätä se vain minulle. 1101 01:05:24,338 --> 01:05:26,381 Toivon, että sinulla olisi metrot täällä. 1102 01:05:26,382 --> 01:05:28,842 En koskaan eksy metroon. 1103 01:05:28,843 --> 01:05:30,427 En tee sitä uudestaan. 1104 01:05:30,428 --> 01:05:33,472 - Odotan sinua. - En tiennyt... 1105 01:05:33,473 --> 01:05:34,765 He keksivät? 1106 01:05:34,766 --> 01:05:37,017 Joo. Pojat viettää kuukauden vankilassa 1107 01:05:37,018 --> 01:05:38,977 ampuma-aseiden käyttöön julkisessa ajoneuvossa. 1108 01:05:38,978 --> 01:05:41,396 - He saavat aina kuukauden. - Mitä tarkoitat "aina"? 1109 01:05:41,397 --> 01:05:43,148 Se on viides kerta he ovat tehneet tämän! 1110 01:05:43,149 --> 01:05:45,817 - Viides kerta? - Se on "fivefecta". 1111 01:05:45,818 --> 01:05:48,153 Siellä on lentokenttä noin viiden mailin päässä täältä. 1112 01:05:48,154 --> 01:05:51,948 Et voi laskeutua San Malinaan, mutta yksi on Rockportissa. 1113 01:05:51,949 --> 01:05:52,825 Se on 20 minuutin taksimatkan päässä. 1114 01:05:52,826 --> 01:05:55,827 Katso, Rockport. Nyt se on nimi, jonka olisin voinut muistaa. 1115 01:05:55,828 --> 01:05:57,412 Lento kestää noin 40 minuuttia, 1116 01:05:57,413 --> 01:05:59,831 ja meillä on tämä auto jättää sinut lentokentälle. 1117 01:05:59,832 --> 01:06:03,877 Poliisiauto! Lopuksi kyyti Voin tuntea oloni turvalliseksi. 1118 01:06:03,878 --> 01:06:06,254 Toivottavasti et loukkaantunut sanomallani. 1119 01:06:06,255 --> 01:06:08,757 Toivon Jumalalle En näe kumpaakaan teistä enää koskaan. 1120 01:06:08,758 --> 01:06:11,468 - Nyt pois täältä. - Jos haluat kannatuksen 1121 01:06:11,469 --> 01:06:14,138 - kampanjaasi varten... - Ei, kiitos. 1122 01:06:16,099 --> 01:06:17,307 Andy, jos nuo kaverit 1123 01:06:17,308 --> 01:06:21,104 tehdä kolmoismurha, tai ryöstää pankin... 1124 01:06:22,772 --> 01:06:24,482 anna heidän mennä. 1125 01:06:28,069 --> 01:06:29,028 Tiedätkö, Felix, 1126 01:06:29,029 --> 01:06:30,862 jos joku matkatoimisto varannut tämän matkan, 1127 01:06:30,863 --> 01:06:32,364 olisimme voineet haastaa heidät oikeuteen omaisuudeksi. 1128 01:06:32,365 --> 01:06:34,866 Hei, kaikkea tapahtuu syystä, Oscar. 1129 01:06:34,867 --> 01:06:37,077 Emme käy läpi kaikkea tästä turhaan. 1130 01:06:37,078 --> 01:06:40,914 Minulla on tunne, että siellä on jotain jumalallista palkkaa lopussa. 1131 01:06:40,915 --> 01:06:43,500 Ai niin? Haluatko ostaa puolikkaani? Myyn todella halvalla. 1132 01:06:43,501 --> 01:06:48,922 Täällä ollaan, kaveri. Me todella pärjäämme. 1133 01:06:48,923 --> 01:06:50,049 Oscar? 1134 01:06:51,551 --> 01:06:53,094 Oletko se sinä? 1135 01:06:53,386 --> 01:06:55,178 - Se olet sinä! - Kuka se on? 1136 01:06:55,179 --> 01:06:56,430 En tiedä. 1137 01:06:57,306 --> 01:07:00,518 Olen Felice Adams, Blanchen sisko. 1138 01:07:00,893 --> 01:07:01,435 Felice? 1139 01:07:01,436 --> 01:07:06,106 Voi luoja, en tunnistanut sinua. Et ole muuttunut 30 vuoteen! 1140 01:07:06,107 --> 01:07:10,402 Kiitos. Taidamme olla molemmat häihin menossa, 1141 01:07:10,403 --> 01:07:11,195 - emmekö ole? - Joo. 1142 01:07:11,196 --> 01:07:13,905 Oletko täällä miehesi kanssa? Mikä hänen nimensä on? 1143 01:07:13,906 --> 01:07:14,574 - Larry? - Ei. Barry. 1144 01:07:14,575 --> 01:07:17,200 Ei, ei. Barry kuoli neljä vuotta sitten. 1145 01:07:17,201 --> 01:07:19,161 Voi, olen pahoillani. 1146 01:07:19,162 --> 01:07:21,621 Sinulla oli kaksi pientä tytärtä, etkö sinä? 1147 01:07:21,622 --> 01:07:23,582 Nyt kaksi pientä tyttärentytärtä. 1148 01:07:23,583 --> 01:07:25,292 Eikö se ole jotain. 1149 01:07:25,293 --> 01:07:29,087 Mitä? Voi! Tämä on ystäväni Felix Ungar. 1150 01:07:29,088 --> 01:07:32,132 Tämä on Felice, ex-vaimoni sisko. 1151 01:07:32,133 --> 01:07:33,258 Kyllä. Miten voit? 1152 01:07:33,259 --> 01:07:34,926 - Felix Ungar? - Joo. 1153 01:07:34,927 --> 01:07:37,596 Muistan Blanchen puhua sinusta paljon. 1154 01:07:37,597 --> 01:07:40,557 Ai niin, Olen muuttunut sen jälkeen. 1155 01:07:40,558 --> 01:07:42,101 Emmekö me kaikki. 1156 01:07:43,227 --> 01:07:45,437 He nousevat kyytiin. 1157 01:07:45,438 --> 01:07:47,480 Nähdään lentokoneessa. 1158 01:07:52,028 --> 01:07:52,486 Oscar, 1159 01:07:52,487 --> 01:07:55,364 - meidän on puhuttava. - Mistä? 1160 01:07:56,282 --> 01:07:58,242 Koneessa. 1161 01:08:05,291 --> 01:08:09,920 - Hyvää lentoa. - Kiitos, sinä myös. 1162 01:08:09,921 --> 01:08:11,422 Kiitos. 1163 01:08:12,590 --> 01:08:15,383 Kunnossa. Haluat puhua, puhua. 1164 01:08:15,384 --> 01:08:17,594 Odota turvavyön merkkiä on pois päältä. 1165 01:08:17,595 --> 01:08:19,930 Et voi puhua turvavyön kanssa? 1166 01:08:19,931 --> 01:08:21,431 Mikä se on, uusi liittovaltion laki? 1167 01:08:21,432 --> 01:08:24,142 Kun se on päällä, se voi olla kuoppainen. 1168 01:08:24,143 --> 01:08:28,356 En halua mitään keskeyttää sanomani. 1169 01:08:41,411 --> 01:08:44,162 Okei, se on turvallista, olemme mutkattomia. Mitä sinulla on sanottavaa? 1170 01:08:44,163 --> 01:08:46,915 - Se on hän. Se on nainen. - Mikä nainen? 1171 01:08:46,916 --> 01:08:49,501 "Jossain, jossain paikassa tässä maailmassa, 1172 01:08:49,502 --> 01:08:52,003 siellä on oikea nainen minulle" nainen. 1173 01:08:52,004 --> 01:08:55,883 - Felice? - Mm-hmm. Jopa nimi on oikein. 1174 01:08:56,050 --> 01:08:56,634 Felice-Felix. 1175 01:08:56,635 --> 01:08:58,426 Kolme ensimmäistä kirjainta ovat identtisiä. 1176 01:08:58,427 --> 01:09:01,054 Olemme sopusoinnussa. Tarkoitan, se on kuin merkki. 1177 01:09:01,055 --> 01:09:04,182 Kerron sinulle, Oscar, tämä on yksi. 1178 01:09:04,183 --> 01:09:08,353 Se on upeaa. Kuka aikoo kerro hänelle, että sinä olet se? 1179 01:09:08,354 --> 01:09:09,479 Minulle. Kerron hänelle. 1180 01:09:09,480 --> 01:09:13,692 Sanalla "jossain, jossain paikassa tässä maailmassa" puhe? 1181 01:09:13,693 --> 01:09:15,235 Anna minulle tunnustusta, jooko? 1182 01:09:15,236 --> 01:09:17,946 Olen tehnyt tämän 10 tai 12 kertaa jo, tiedäthän. 1183 01:09:17,947 --> 01:09:20,031 Sinun tarvitsee vain auttaa minua syyn selvittämiseen 1184 01:09:20,032 --> 01:09:22,367 miksi minun pitäisi nousta ylös ja mene istumaan hänen viereensä. 1185 01:09:22,368 --> 01:09:27,205 Entä... En tiedä. Entä jos istuimesi on rikki? 1186 01:09:27,206 --> 01:09:30,375 Ei, koska olen huono valehtelija. Hän tietää, että valehtelen. 1187 01:09:30,376 --> 01:09:33,420 - Entä jos rikkoisin istuimen? - Odota, ei. 1188 01:09:33,421 --> 01:09:35,463 Unohda se. Toivota minulle onnea. 1189 01:09:35,464 --> 01:09:38,384 Aiotko kertoa minulle mikä on suunnitelma? 1190 01:09:38,634 --> 01:09:43,097 Katso vain minua, kulta. Anteeksi, liikuta jalkojasi. 1191 01:09:46,058 --> 01:09:50,479 - Hyvä päivä lentämiseen, eikö niin? - Kyllä, täydellinen sää. 1192 01:09:54,734 --> 01:09:56,319 Täsmälleen. 1193 01:09:58,195 --> 01:09:59,363 Joo. 1194 01:10:04,076 --> 01:10:05,536 Jotain suunnitelmaa. 1195 01:10:12,668 --> 01:10:16,671 Jos sinä, sinkkusydäminen, hengetön nuija, 1196 01:10:16,672 --> 01:10:20,550 jos et mene takaisin ja istu tuon naisen viereen, 1197 01:10:20,551 --> 01:10:23,179 sinä ja minä olemme ohi! 1198 01:10:23,471 --> 01:10:25,097 Kuuletko? 1199 01:11:01,092 --> 01:11:07,305 Oli mukava jutella, vanha kaveri, kaveri, rakas läheinen ystäväni? 1200 01:11:07,306 --> 01:11:09,599 Rentoudutko. Laitoin kaiken juuri sinulle. 1201 01:11:09,600 --> 01:11:12,727 - Mene takaisin sinne ja istu alas. - Mitä sanoit hänelle? 1202 01:11:12,728 --> 01:11:15,355 Kerroin hänelle kirjoitit artikkelin 1203 01:11:15,356 --> 01:11:17,148 The New York Timesille 1204 01:11:17,149 --> 01:11:19,818 leskeistä naisista ja naisettomat miehet, 1205 01:11:19,819 --> 01:11:23,154 ja mitä haluaisit kysyä häneltä muutamia kysymyksiä. 1206 01:11:23,155 --> 01:11:26,408 - Hän sanoi: "Ehdottomasti!" - Miksi kerroit hänelle sen? 1207 01:11:26,409 --> 01:11:28,827 Koska se on parempi kuin sinä menossa johnille 1208 01:11:28,828 --> 01:11:31,622 ja hakkaa taas seiniin. 1209 01:11:31,872 --> 01:11:32,581 Oletko menossa, 1210 01:11:32,582 --> 01:11:34,582 vai pitääkö minun saada ruokakärry 1211 01:11:34,583 --> 01:11:36,543 ja pyörität sinut sinne? 1212 01:11:36,544 --> 01:11:39,338 - Minä menen. Olen menossa. - Hyvä. 1213 01:11:44,718 --> 01:11:46,803 - Saanko? - Ole hyvä ja tee. 1214 01:11:46,804 --> 01:11:48,514 Voi kiitos. 1215 01:11:51,600 --> 01:11:56,479 Ensin minun täytyy selittää tästä kirjoittamastani artikkelista. 1216 01:11:56,480 --> 01:11:58,315 Mikä artikkeli? 1217 01:11:58,524 --> 01:12:00,400 Se, jonka Oscar kertoi sinulle Olin kirjoittamassa 1218 01:12:00,401 --> 01:12:04,530 - The New York Timesille. - Hän ei koskaan kertonut minulle sitä. 1219 01:12:04,697 --> 01:12:06,407 Hän ei koskaan kertonut... 1220 01:12:08,159 --> 01:12:10,202 Mitä hän sanoi sinulle? 1221 01:12:10,870 --> 01:12:11,745 Että halusit tavata minut 1222 01:12:11,746 --> 01:12:15,248 enkä keksinyt syytä istumaan viereeni. 1223 01:12:15,249 --> 01:12:15,624 Voi minun... 1224 01:12:15,625 --> 01:12:20,295 Sanoin: "Käske hänen tulla luokseen, Minäkin haluaisin tavata hänet." 1225 01:12:20,296 --> 01:12:22,381 Voi. Kunnossa. 1226 01:12:28,345 --> 01:12:29,846 Hyvät naiset ja herrat, meidän pitäisi olla perillä 1227 01:12:29,847 --> 01:12:35,561 Rockportin Barbra Streisandissa Lentokentälle noin 20 minuutissa. 1228 01:12:43,152 --> 01:12:46,488 Kuinka kauan edesmennyt miehesi on ollut? on kuollut? 1229 01:12:46,489 --> 01:12:47,739 Nyt melkein neljä vuotta. 1230 01:12:47,740 --> 01:12:52,243 Hän pelasi tennistä. sai sydänkohtauksen ja oli poissa. 1231 01:12:52,244 --> 01:12:54,829 Viimeinen vaimoni meni myös todella nopeasti. 1232 01:12:54,830 --> 01:12:57,290 Meillä näyttää olevan paljon yhteistä, eikö niin, Felix? 1233 01:12:57,291 --> 01:12:59,918 Tajusin juuri, me käytännössä on sama nimi. 1234 01:12:59,919 --> 01:13:03,838 Felix-Felice, sama ensin kolme kirjainta. 1235 01:13:03,839 --> 01:13:04,924 - Tuliko se mieleen? - Ei. 1236 01:13:04,925 --> 01:13:07,258 Mutta nyt kun mainitsit sen. 1237 01:13:07,259 --> 01:13:10,762 Ja te molemmat älä käytä laseja. 1238 01:13:10,763 --> 01:13:12,556 Se on älytöntä. 1239 01:13:15,601 --> 01:13:17,936 Ah, tässä ollaan. Olemme täällä. 1240 01:13:17,937 --> 01:13:24,193 Vannon sinulle, tämä on se. Mikä paikka! 1241 01:13:28,614 --> 01:13:30,865 - Kuinka pitkälle hän voi mennä? - Voi! Voi Oscar, 1242 01:13:30,866 --> 01:13:32,951 luojan kiitos, että olet täällä! 1243 01:13:32,952 --> 01:13:35,995 - Voi mikä sotku. - Mikä se on, mikä on vialla? 1244 01:13:35,996 --> 01:13:39,791 En voi sanoa sitä. Blanche, kerro sinä hänelle. 1245 01:13:39,792 --> 01:13:42,503 Se on Brucey. Hän on poissa! 1246 01:13:42,795 --> 01:13:43,920 Mennyt. Mennyt minne? 1247 01:13:43,921 --> 01:13:45,338 - Hän katosi! - Emme löydä häntä. 1248 01:13:45,339 --> 01:13:46,839 - Hän ei ollut huoneessaan. - Katsoimme kaikkialta. 1249 01:13:46,840 --> 01:13:49,467 - Soitimme jopa poliisille. - Hyvä on, okei. 1250 01:13:49,468 --> 01:13:50,635 Rauhoitu, älä itke. 1251 01:13:50,636 --> 01:13:52,845 Se on huonoa tuuria itkeä ennen häitä. 1252 01:13:52,846 --> 01:13:54,305 Ei, se on vain huonoa tuuria 1253 01:13:54,306 --> 01:13:55,890 jos sulhanen ei ole täällä ennen häitä. 1254 01:13:55,891 --> 01:13:59,561 - Eikö hän jättänyt viestiä? - Ei mitään, ei aavistustakaan! 1255 01:13:59,562 --> 01:14:03,565 Hän ilmestyy. Lapseni ei koskaan hylännyt mitään. 1256 01:14:03,566 --> 01:14:04,691 Näetkö? 1257 01:14:04,692 --> 01:14:06,943 Miten Hanna voi? Voinko nähdä tyttäreni, kiitos? 1258 01:14:06,944 --> 01:14:09,988 Hän on yläkerrassa pukeutumassa. En ole kertonut hänelle vielä. 1259 01:14:09,989 --> 01:14:11,823 Mitä tarkoitat? "et ole vielä kertonut hänelle"? 1260 01:14:11,824 --> 01:14:13,700 Miksi ihmeessä ei? Mitä sinä odotat, 1261 01:14:13,701 --> 01:14:16,536 viides vuosipäivä että hän on yksin? 1262 01:14:16,537 --> 01:14:17,037 Älä huuda minulle! 1263 01:14:17,038 --> 01:14:19,706 En huuda sinulle, huudan tilanteesta! 1264 01:14:19,707 --> 01:14:20,915 - Jumala, sinä et ole muuttunut - Ahm. 1265 01:14:20,916 --> 01:14:23,501 - 30 vuoden päästä, oletko?! - En usko tätä naista! 1266 01:14:23,502 --> 01:14:26,421 En ole nähnyt häntä puoli vuosisataa, 50 vuotta 1267 01:14:26,422 --> 01:14:29,841 ja hän yrittää edelleen lopettaa viimeinen taistelumme! 1268 01:14:29,842 --> 01:14:34,637 Kunnossa! Kaikki, olkaa hyvä lopeta käyttäytyminen kuin lapset! 1269 01:14:35,473 --> 01:14:39,267 Yritimme järjestää nämä häät yhdessä kolmessa päivässä 1270 01:14:39,268 --> 01:14:43,855 kun otat rentoa iloa tänne pääsystä! 1271 01:14:43,856 --> 01:14:45,315 - "Casual"? - "Casual joyride"? 1272 01:14:45,316 --> 01:14:47,692 Oi, se on aina naisen vika, eikö? Eikö? 1273 01:14:47,693 --> 01:14:51,487 Blanche, voitko lopettaa osoittaa sormella minua 1274 01:14:51,488 --> 01:14:51,864 ja huutaa! 1275 01:14:51,865 --> 01:14:54,490 Sinulla on kaksi muuta miestä täällä tehdä sen kanssa. 1276 01:14:54,491 --> 01:14:57,827 Tule, Felix. haluan puhua sinulle jostain. 1277 01:14:57,828 --> 01:15:00,372 Voi Frances! 1278 01:15:00,914 --> 01:15:06,003 Entä se Frances? Haluaisin erota hänestä uudelleen! 1279 01:15:06,378 --> 01:15:08,463 Mitä mieltä olette? tapahtui Bruceylle? 1280 01:15:08,464 --> 01:15:08,881 En tiedä. 1281 01:15:08,882 --> 01:15:10,548 Millä nimellä kutsuisit minua täältä ulos? 1282 01:15:10,549 --> 01:15:11,883 Ajattelin, että ehkä sinä on idea. 1283 01:15:11,884 --> 01:15:15,511 Jos olisin, olisin tehnyt kutsui sinut ulos. Mitä me teemme? 1284 01:15:15,512 --> 01:15:16,763 No, odotellaan ja katsotaan. 1285 01:15:16,764 --> 01:15:19,641 Pahimmasta tulee pahimmaksi, lykkäämme häitä. 1286 01:15:19,642 --> 01:15:20,643 Mitä sinä... Lykkäät? 1287 01:15:20,644 --> 01:15:22,560 En aio saada omaani tytär nöyryytetty 1288 01:15:22,561 --> 01:15:24,729 maailman edessä hullun poikasi takia! 1289 01:15:24,730 --> 01:15:27,732 Hei, katso mitä sanot pojastani. 1290 01:15:27,733 --> 01:15:30,568 Ehkä sinun Hannasi on se hassu. 1291 01:15:30,569 --> 01:15:33,529 Hanna, hassua? Hannani, hassu? 1292 01:15:33,530 --> 01:15:37,575 Lopeta toistaminen, se kuulostaa havaijilaiselta hotellilta. 1293 01:15:37,576 --> 01:15:39,869 Yksi heistä aiheutti tämän. En tiedä kumpi. 1294 01:15:39,870 --> 01:15:42,455 Ja minä sanon sen jos hän särkee hänen sydämensä, 1295 01:15:42,456 --> 01:15:45,416 sillä pojalla tulee olemaan asioimaan kanssani! 1296 01:15:45,417 --> 01:15:48,753 Uhkaatko saada fyysisesti poikani kanssa? 1297 01:15:48,754 --> 01:15:51,631 Jos se vaatii, niin kyllä! 1298 01:15:51,632 --> 01:15:53,633 Ota nenäsi pois nenästäni 1299 01:15:53,634 --> 01:15:56,678 ennen kuin aivastan aivosi pieneen Kleenexiin! 1300 01:15:56,679 --> 01:16:00,974 - Siinä se, Oscar! Siinä se! - He löysivät hänet! 1301 01:16:01,725 --> 01:16:03,059 He löysivät hänet! 1302 01:16:03,060 --> 01:16:04,894 - He löysivät hänet, Oscar! - He löysivät hänet! 1303 01:16:04,895 --> 01:16:07,438 - Poliisikopteri huomasi hänet. - Missä? Jossa? 1304 01:16:07,439 --> 01:16:10,442 - Minä... Ööö... - Missä, jumalan tähden? 1305 01:16:10,609 --> 01:16:12,568 Tarvitsetko apua? 1306 01:16:18,826 --> 01:16:20,785 tuo, salin päässä. 1307 01:16:20,786 --> 01:16:22,788 Hän ei ole menossa minnekään. 1308 01:16:23,080 --> 01:16:27,125 Kunnossa! kaikki, ole hyvä, perääntykää! 1309 01:16:27,126 --> 01:16:29,127 Hän ei ole katolla koska hän on ahdistunut 1310 01:16:29,128 --> 01:16:31,713 puhua kaikille. Menen yksin. 1311 01:16:31,714 --> 01:16:33,756 Mistä me tiedämme mitä on tekeillä? 1312 01:16:33,757 --> 01:16:35,926 Käsken hänen puhua ääneen. 1313 01:16:43,100 --> 01:16:45,811 Voi Brucey, hei! 1314 01:16:46,645 --> 01:16:48,480 Kaunis päivä, eikö? 1315 01:16:49,106 --> 01:16:50,733 Hei, Pop. 1316 01:16:51,984 --> 01:16:53,484 Toivottavasti et ajattele Minä puutun asiaan, 1317 01:16:53,485 --> 01:16:57,072 mutta ajattelitko tulla häihin tänään? 1318 01:16:58,157 --> 01:17:00,992 - Mietin sitä. - Oletko hermostunut, vai mitä? 1319 01:17:00,993 --> 01:17:03,453 Mietin Tekisin suuren virheen. 1320 01:17:03,454 --> 01:17:05,037 Ai niin? Miksi näin on? 1321 01:17:05,038 --> 01:17:06,497 En luota avioliittoon. 1322 01:17:06,498 --> 01:17:08,666 Jos katsot kaikkia täällä. 1323 01:17:08,667 --> 01:17:09,668 Tarkoitan, katso omaa perhettäni. 1324 01:17:09,669 --> 01:17:14,005 Äiti oli naimisissa kolme kertaa. Olit kerran naimisissa, 1325 01:17:14,006 --> 01:17:15,965 ja sitten ei koskaan enää 30 vuoden ajan. 1326 01:17:15,966 --> 01:17:17,842 Hänen oli liian monta, sinun ei riitä. 1327 01:17:17,843 --> 01:17:21,929 Joten kerro minulle mikä siinä on vialla, se pelottaa kaikkia niin paljon? 1328 01:17:21,930 --> 01:17:24,098 En tiedä. Se on kuin pesäpallo. 1329 01:17:24,099 --> 01:17:27,101 Joko voit pelata tai et voi pelata. 1330 01:17:27,102 --> 01:17:29,437 Äitisi voisi leikkiä, En voinut pelata. 1331 01:17:29,438 --> 01:17:33,901 Ongelma hänen kanssaan on, että hän on pidetty käydään kauppaa koko ajan. 1332 01:17:35,068 --> 01:17:36,944 Se ei ole vastaus Etsin. 1333 01:17:36,945 --> 01:17:39,530 Miksi odotit niin kauan kysyä kysymys? 1334 01:17:39,531 --> 01:17:42,492 Koska se on mitä luulin haluavani. 1335 01:17:42,493 --> 01:17:46,954 Nyt tiedän sen se ei ole sitä mitä haluan. 1336 01:17:46,955 --> 01:17:48,457 Oletko varma? 1337 01:17:49,625 --> 01:17:50,793 Olen varma. 1338 01:17:51,585 --> 01:17:53,002 Sitten pois siitä. 1339 01:17:53,003 --> 01:17:54,796 Älä tee sitä, Brucey. 1340 01:17:54,797 --> 01:17:55,547 Tarkoitatko sitä? 1341 01:17:55,548 --> 01:17:56,923 Anna minun mennä ja puhua muille. 1342 01:17:56,924 --> 01:17:59,426 Minä keksin jotain sanottavaa. 1343 01:18:01,553 --> 01:18:02,888 Pop... 1344 01:18:03,096 --> 01:18:04,640 Isä... 1345 01:18:06,099 --> 01:18:08,685 asia on... 1346 01:18:11,063 --> 01:18:14,649 - ...rakastan häntä todella. - Varmasti rakastat häntä nyt. 1347 01:18:14,650 --> 01:18:16,734 Sinulla on kaksi vuotta aikaa jännityksestä 1348 01:18:16,735 --> 01:18:19,070 - ja 45 vuotta helvettiä. - Ei. 1349 01:18:19,071 --> 01:18:20,238 Luota minuun, Brucey. 1350 01:18:20,239 --> 01:18:22,657 Tulen aina rakastamaan häntä. Hän... 1351 01:18:22,658 --> 01:18:25,034 Hän on paras asia se on koskaan tapahtunut minulle. 1352 01:18:25,035 --> 01:18:28,955 Olisitko halukas pelata elämäsi sillä? 1353 01:18:28,956 --> 01:18:31,082 Tiedän, etten ole ollut siellä riittää sinulle, Brucey. 1354 01:18:31,083 --> 01:18:33,668 Mutta tämä on paras neuvo annan sinulle koskaan. 1355 01:18:33,669 --> 01:18:36,879 Ei mennä naimisiin tänään oikea asia sinulle! 1356 01:18:36,880 --> 01:18:40,633 Ehkä se sopii sinulle. Se on väärin minulle, okei? 1357 01:18:40,634 --> 01:18:43,679 Mene kertomaan kaikille Olen pukeutumassa. 1358 01:18:44,763 --> 01:18:45,930 Luojan kiitos, että sanoit sen. 1359 01:18:45,931 --> 01:18:51,061 En tiennyt kuinka kauan voisin jatka puhumista kuin kusipää. 1360 01:18:52,771 --> 01:18:54,898 Kiitos, Pop. 1361 01:19:00,946 --> 01:19:03,699 Hei, nähdään alakerrassa. 1362 01:19:06,118 --> 01:19:07,660 Mene pois, emme ole vielä valmiita! 1363 01:19:07,661 --> 01:19:10,163 Ei edes vanhalle miehellesi? 1364 01:19:10,831 --> 01:19:11,123 Isä? 1365 01:19:11,124 --> 01:19:13,624 Maria, päästä hänet sisään. 1366 01:19:13,625 --> 01:19:16,169 ... hei hei. 1367 01:19:18,589 --> 01:19:19,047 Palaan pian. 1368 01:19:19,048 --> 01:19:22,718 Mutta sinä tahraat hänen mekkonsa, ja tapan sinut, okei? 1369 01:19:30,767 --> 01:19:35,771 Rakas Jumala, olen juuri nähnyt taivaan ja se on elävässä värissä. 1370 01:19:35,772 --> 01:19:37,149 Pidätkö siitä? 1371 01:19:37,900 --> 01:19:40,151 - Voinko halata sinua? - Kyllä, sinä parempi! 1372 01:19:40,152 --> 01:19:43,822 Oi, olisin lykännyt jos et päässyt. 1373 01:19:44,281 --> 01:19:46,616 - Oletko nähnyt Brucea? - Joo. 1374 01:19:46,617 --> 01:19:48,910 - Eikö hän ole mahtava? - Voi poika. 1375 01:19:48,911 --> 01:19:50,328 Oliko se sitten kauhea matka? 1376 01:19:50,329 --> 01:19:52,705 Jos olisit kysynyt minulta että neljä tuntia sitten, 1377 01:19:52,706 --> 01:19:54,582 Sanoisin "kuopat". 1378 01:19:54,583 --> 01:19:57,084 Mutta jotain tapahtui lentokoneessa 1379 01:19:57,085 --> 01:19:59,795 ja kaikki on tulossa ruusuja. 1380 01:19:59,796 --> 01:20:01,088 - Olet tavannut jonkun. - Joo. 1381 01:20:01,089 --> 01:20:03,633 - Kerron myöhemmin. - Ei, sano. 1382 01:20:03,634 --> 01:20:04,718 En halua pitää sinua. 1383 01:20:04,719 --> 01:20:08,804 Itse asiassa en voi pidän sinut kauemmin, saanko? 1384 01:20:08,805 --> 01:20:10,181 Saan sen. 1385 01:20:10,182 --> 01:20:13,935 Toivottavasti et välitä antamastani olet pukeutunut näin. 1386 01:20:13,936 --> 01:20:15,896 Näytät minusta upealta. 1387 01:20:17,606 --> 01:20:21,193 herra Ungar, tämä tuli juuri sinulle. 1388 01:20:21,860 --> 01:20:23,194 Voi! Kiitos. 1389 01:20:23,195 --> 01:20:26,197 Jälkeen ajateltuna, ehkä keventän sitä hieman, 1390 01:20:26,198 --> 01:20:27,741 - häh? - Okei. 1391 01:20:29,201 --> 01:20:31,035 Hän on erittäin suloinen. 1392 01:20:31,036 --> 01:20:31,662 Hän on isäni. 1393 01:20:31,663 --> 01:20:35,999 Ja minulle annetulla voimalla Kalifornian osavaltiolta, 1394 01:20:36,208 --> 01:20:39,127 Nyt lausun sinut mies ja vaimo. 1395 01:20:39,378 --> 01:20:41,338 Voit suudella morsianta. 1396 01:20:58,105 --> 01:21:00,023 Eikö tämä ole mahtavaa? 1397 01:21:09,700 --> 01:21:12,284 - Voi pop. - Hei, Brucey. 1398 01:21:12,285 --> 01:21:15,998 Vauva! Mikä putoava! 1399 01:21:16,373 --> 01:21:17,624 Isä. 1400 01:21:18,041 --> 01:21:19,250 Älä itke. 1401 01:21:19,251 --> 01:21:21,043 - Hei. - Kultaseni. 1402 01:21:21,044 --> 01:21:23,087 Onnea sinulle. Pidätkö pojastani huolta? 1403 01:21:23,088 --> 01:21:25,214 - Lupaan. - Hän tarvitsee paljon muroja 1404 01:21:25,215 --> 01:21:27,842 aamulla. 1405 01:21:27,843 --> 01:21:30,679 - Onnittelut, Blanche. - Voi. 1406 01:21:39,104 --> 01:21:40,938 Oletko vielä allerginen hajuveteeni? 1407 01:21:40,939 --> 01:21:43,984 Ei, ei, ei, ei, ei. Ei, se on poissa. 1408 01:21:44,192 --> 01:21:48,238 Se herätti vanhan muiston poskionteloissani. 1409 01:21:57,456 --> 01:21:59,041 Anteeksi. 1410 01:22:17,726 --> 01:22:19,936 Eikö hän olekin uskomaton, Pop? 1411 01:22:20,479 --> 01:22:24,107 Kyllä, hän on erittäin kaunis. 1412 01:22:26,151 --> 01:22:27,318 Kuuntele, Brucey... 1413 01:22:27,319 --> 01:22:31,197 Haluan sinun ottavan nämä sinulle ja Hannalle. 1414 01:22:31,198 --> 01:22:33,157 Ei, pop, Tiedän, että sinulla on rahapula. 1415 01:22:33,158 --> 01:22:35,451 Vain ele, se riittää minulle ja Hannalle. 1416 01:22:35,452 --> 01:22:40,290 Se, mitä minulla on täällä, ei ole käteistä. Ole hyvä ja ota se. 1417 01:22:44,961 --> 01:22:48,464 Baseball-kortit! Sinä tiesit Olen aina säästänyt nämä. 1418 01:22:48,465 --> 01:22:50,174 Ei niitä. Minulla on ollut näitä 1419 01:22:50,175 --> 01:22:54,303 jo ennen syntymääsi. Nämä ovat ensimmäiset painokset. 1420 01:22:54,304 --> 01:22:57,516 Mikki Mantle alokasvuotena. 1421 01:22:58,308 --> 01:23:02,394 George Herman Ruth, tunnetaan joskus nimellä Babe Ruth. 1422 01:23:02,395 --> 01:23:06,398 Tänään sen arvo on 22 000 dollaria. 1423 01:23:06,399 --> 01:23:09,443 Ei, ei mitenkään, Pop. En kestä näitä. 1424 01:23:09,444 --> 01:23:12,488 Tule. Pidä niitä kunnes lapsesi ovat 18-vuotiaita. 1425 01:23:12,489 --> 01:23:16,451 Ehkä se ostaa hänet viikko tai kaksi yliopistossa. 1426 01:23:17,244 --> 01:23:20,455 - Olet mahtavin, Pop. - Kiitos. 1427 01:23:23,875 --> 01:23:28,255 No, minua alkaa väsyttää. Tule, vie minut sisään. 1428 01:23:29,005 --> 01:23:30,422 Ei mahdollisuutta sinulla muuttaa täältä pois? 1429 01:23:30,423 --> 01:23:34,927 Minne, Santa Yocinta, Malinta, Caliente, Maliguena? 1430 01:23:34,928 --> 01:23:37,012 En aio oppia uusi kieli 1431 01:23:37,013 --> 01:23:39,391 vain löytääkseni tien kotiin yöllä. 1432 01:23:41,226 --> 01:23:44,228 ♪ En liiku paljon Enää ♪ 1433 01:23:44,229 --> 01:23:48,400 Poika, tuntuu hyvältä olla taas puhtaassa pyjamassa, vai mitä? 1434 01:23:48,567 --> 01:23:51,193 Herranjumala, olivatko ne häät? 1435 01:23:51,194 --> 01:23:54,905 Olen niin iloinen, että lapset rakasti hopeatarjotinta. 1436 01:23:54,906 --> 01:23:56,323 Tiedätkö jotain, Oscar, et koskaan kertonut minulle 1437 01:23:56,324 --> 01:24:00,452 mitä annoit heille. Ei sitä se on minun asiani. 1438 01:24:00,453 --> 01:24:02,288 - Häh? - Felix, huomisiltana 1439 01:24:02,289 --> 01:24:04,415 - Nukun omassa sängyssäni. - Joo. 1440 01:24:04,416 --> 01:24:06,417 Se ei ole hieno sänky, mutta rakastan sitä 1441 01:24:06,418 --> 01:24:09,128 koska se ei koskaan puhu yön aikana. 1442 01:24:09,129 --> 01:24:13,424 Voi, olen pahoillani, Os, minä... Se on vain, tiedätkö... 1443 01:24:13,425 --> 01:24:17,970 Siitä voi mennä vielä 17 vuotta ennen kuin näemme toisemme uudelleen. 1444 01:24:17,971 --> 01:24:19,556 Se on treffi. 1445 01:24:20,265 --> 01:24:23,351 - Anna kun kerron sinulle... - Felix, ole kiltti! 1446 01:24:23,602 --> 01:24:28,022 Meidän täytyy olla tuossa lentokenttäbussissa klo 9.00 1447 01:24:28,023 --> 01:24:29,607 - Minun täytyy nukkua. - Ei. 1448 01:24:29,608 --> 01:24:31,901 Unohdin kertoa, ei bussia. 1449 01:24:31,902 --> 01:24:35,112 Leece on palkannut limusiinin viemään meidät lentokentälle. 1450 01:24:35,113 --> 01:24:36,363 - Kuka Leece on? - Felice. 1451 01:24:36,364 --> 01:24:39,074 Aloin kutsua häntä Leeceksi ja hän pitää siitä. 1452 01:24:39,075 --> 01:24:39,993 Kutsuuko hän sinua Lixiksi? 1453 01:24:39,994 --> 01:24:42,536 Oh, toinen asia. En palaa New Yorkiin. 1454 01:24:42,537 --> 01:24:45,414 Aion viettää jonkin aikaa San Franissa. 1455 01:24:45,415 --> 01:24:46,124 - San Fran? - Joo. 1456 01:24:46,125 --> 01:24:49,919 Lix ja Leece San Franissa? Mitä helvettiä on tekeillä? 1457 01:24:49,920 --> 01:24:51,587 Kuka tietää? Saatan viettää vain muutaman päivän 1458 01:24:51,588 --> 01:24:55,382 tai koko loppuelämäni. Me todella onnistuimme tänä iltana. 1459 01:24:55,383 --> 01:24:57,301 Joo, olen kuullut sinut sano se ennen. 1460 01:24:57,302 --> 01:24:59,970 Mutta tämä voi olla viimeinen kerta kuulet minun sanovan sen. 1461 01:24:59,971 --> 01:25:05,352 Toivon niin. Todellakin. Poika, olenko uupunut. 1462 01:25:08,647 --> 01:25:10,189 GN. 1463 01:25:10,190 --> 01:25:13,026 - "GN"? - Hyvää yötä. 1464 01:25:18,114 --> 01:25:21,242 Portti 46. Missä se on? 1465 01:25:21,243 --> 01:25:25,372 Se on siinä päässä. Olemme toisessa päässä. 1466 01:25:28,541 --> 01:25:30,125 Felix, vaihdan lippusi, 1467 01:25:30,126 --> 01:25:32,628 anna sinulle ja Oscarille mahdollisuus sanoa hyvästit. 1468 01:25:32,629 --> 01:25:35,506 aiotko tehdä? Ai niin, okei. 1469 01:25:35,507 --> 01:25:39,510 Heippa, Oscar. Ihanaa lentoa. 1470 01:25:39,511 --> 01:25:41,263 Sinä myös, Leece. 1471 01:25:41,972 --> 01:25:43,264 Olen heti paikalla. 1472 01:25:43,265 --> 01:25:47,518 - Hän on erittäin mukava. - Joo. Joo. Hei! 1473 01:25:47,519 --> 01:25:49,144 Hän näyttää hänellä on paljon koiria. 1474 01:25:49,145 --> 01:25:52,022 Tulet kävelemään paljon koiria, Felix. 1475 01:25:52,023 --> 01:25:53,357 Luuletko, että teen virheen? 1476 01:25:53,358 --> 01:25:56,944 En anna tuollaisia ​​neuvoja kahdesti samana viikonloppuna. 1477 01:25:56,945 --> 01:25:59,196 Tiedätkö, tämä voi olla viimeinen mahdollisuuteni. 1478 01:25:59,197 --> 01:26:03,285 Tarkoitan, todellakin haluat kokeilla sitä hyvin. 1479 01:26:06,079 --> 01:26:09,373 - Toivon sinulle kaikkea hyvää, Felix. - Tiedätkö? 1480 01:26:09,374 --> 01:26:12,668 Tietysti parhaani ei aina merkitse paljoa. 1481 01:26:12,669 --> 01:26:15,130 Se sopii minulle, Oscar. 1482 01:26:22,595 --> 01:26:25,431 Okei, Felix. Felix, se riittää. 1483 01:26:25,432 --> 01:26:30,437 Lopeta, hän ajattelee meillä on jotain meneillään. 1484 01:27:02,177 --> 01:27:03,136 Tässä mennään. 1485 01:27:03,137 --> 01:27:07,222 Kuka saa bagelin tofu-tuorejuuston kanssa? 1486 01:27:07,223 --> 01:27:10,142 - Se on minun. - Millie. 1487 01:27:10,143 --> 01:27:12,227 - Tässä mennään. - Kiitos, kulta. 1488 01:27:12,228 --> 01:27:13,687 Tervetuloa. Ja minä... 1489 01:27:13,688 --> 01:27:19,193 tässä soijapapu faksisoidun naudanlihavoileipä. 1490 01:27:19,194 --> 01:27:21,153 Se olen minä. Kiitos. 1491 01:27:21,154 --> 01:27:22,613 Oletko tässä pelissä, Oscar? 1492 01:27:22,614 --> 01:27:25,741 Osaako ankka uida? 20 sentillä olen mukana. 1493 01:27:25,742 --> 01:27:27,409 Et katsonut korttejasi. 1494 01:27:27,410 --> 01:27:30,580 Näillä hinnoilla Otan askeleen. 1495 01:27:33,416 --> 01:27:36,460 Tämä juustokakku on kova kuin kivi! 1496 01:27:36,461 --> 01:27:38,796 Se on vahamalli he pitävät ikkunassa. 1497 01:27:38,797 --> 01:27:41,465 Jos pidät sen ulkonäöstä, Tilaan sen. 1498 01:27:41,466 --> 01:27:44,760 Kerro meille häistä. Mitä he palvelivat? 1499 01:27:44,761 --> 01:27:48,180 - Vasikanliha Alphonso. - Kuinka he tekivät sen? 1500 01:27:48,181 --> 01:27:52,351 Mies, nimeltä Alphonso tulee aikaisin... 1501 01:27:52,352 --> 01:27:55,105 Oi, saan sen. 1502 01:27:55,647 --> 01:27:58,148 - Se on pizza, jonka tilasin. - Täksi illaksi? 1503 01:27:58,149 --> 01:28:02,070 Ei, ennen häitä. Unohdin peruuttaa sen. 1504 01:28:02,821 --> 01:28:04,197 Tulossa! 1505 01:28:08,159 --> 01:28:09,077 Hei Os. 1506 01:28:09,078 --> 01:28:12,371 Olin naapurissa 1507 01:28:12,372 --> 01:28:14,456 joten ajattelin mennä sisään. 1508 01:28:14,457 --> 01:28:19,211 Mikä yllätys. Onko Felice kanssasi? 1509 01:28:19,212 --> 01:28:21,755 Ei, se ei onnistunut. 1510 01:28:21,756 --> 01:28:25,843 Nainen jätti vaatteensa makaa koko lattialla. 1511 01:28:25,844 --> 01:28:28,595 Hän oli aina pyyhkeet loppumassa, 1512 01:28:28,596 --> 01:28:31,098 ja Bobby pinssit sängyssä! 1513 01:28:31,099 --> 01:28:32,683 Tule nyt. En voinut hakkeroida sitä. 1514 01:28:32,684 --> 01:28:37,147 - Häiritsenkö sinua? - Ei, tule sisään, Felix. 1515 01:28:45,697 --> 01:28:49,116 Tytöt, tämä on isä morsiamesta, 1516 01:28:49,117 --> 01:28:50,160 ystäväni Felix Ungar. 1517 01:28:50,161 --> 01:28:52,453 Nämä ovat minun pokerini leikkikaverit, Felix. 1518 01:28:52,454 --> 01:28:54,621 Hei. Toivottavasti en ole pelin keskeyttäminen. 1519 01:28:54,622 --> 01:28:57,583 Ei, luoja, ei ollenkaan. 1520 01:28:57,584 --> 01:29:00,878 Se on erityinen ilo tavata sinua. 1521 01:29:00,879 --> 01:29:03,172 En näe häntä. Onko hän söpö? 1522 01:29:03,173 --> 01:29:06,425 Voi, tytöt, tekisitkö anteeksi hetkeksi? 1523 01:29:06,426 --> 01:29:07,551 Minun täytyy puhua Felixin kanssa. 1524 01:29:07,552 --> 01:29:11,806 Suokaa anteeksi. Felix, saanko puhua kanssasi? 1525 01:29:12,182 --> 01:29:14,726 Voitko uskoa, emme koskaan pelaa. 1526 01:29:15,894 --> 01:29:17,353 Felix... 1527 01:29:18,438 --> 01:29:20,772 mitä matkalaukkuille kuuluu? 1528 01:29:20,773 --> 01:29:24,568 Voi. Luovuin asunnostani New Yorkissa. 1529 01:29:24,569 --> 01:29:25,361 Asua Sarasotassa? 1530 01:29:25,362 --> 01:29:28,322 Heillä on sairaalat myös Sarasotassa, tiedäthän. 1531 01:29:28,323 --> 01:29:31,325 Suunnitteletko muuttoa taas kanssani, Felix? 1532 01:29:31,326 --> 01:29:33,827 Koska, tiedätkö, se ei ollut treenaa viimeisen kerran. 1533 01:29:33,828 --> 01:29:38,248 Ei, ei. Tämä on vain kunnes löydän oman paikkani. 1534 01:29:38,249 --> 01:29:41,502 'Tietysti voisimme säästää paljon rahaa 1535 01:29:41,503 --> 01:29:42,462 jakamalla kulut. 1536 01:29:42,463 --> 01:29:45,506 Mikään ei ole muuttunut, Felix. Olen edelleen sika, 1537 01:29:45,507 --> 01:29:46,882 olet silti ihminen pölynimuri. 1538 01:29:46,883 --> 01:29:52,304 Tiedän. Joten jos et ajattele se toimii, sano vain ei. 1539 01:29:52,305 --> 01:29:53,473 Ei 1540 01:29:55,308 --> 01:29:56,408 Okei. 1541 01:29:57,727 --> 01:29:59,395 Joten, minä menen. 1542 01:30:08,780 --> 01:30:12,450 En sanonut "mene", sanoin "ei". 1543 01:30:14,702 --> 01:30:17,829 Kunnossa. Kokeilemme sitä muutaman viikon ajan. 1544 01:30:17,830 --> 01:30:20,749 Mutta sillä hetkellä kun aloitat sovittaa sukkini yhteen, 1545 01:30:20,750 --> 01:30:22,960 - lopetamme sen. - Se on sopimus. 1546 01:30:22,961 --> 01:30:24,920 Nyt jatkat, palaa peliisi. 1547 01:30:24,921 --> 01:30:27,799 Aion vain katkaista puhelun muutama asia. 1548 01:30:28,800 --> 01:30:30,884 Hän näyttää niin suloiselta. 1549 01:30:30,885 --> 01:30:36,558 Jos hän etsii, minulla on ylimääräinen makuuhuone, jota en käytä. 1550 01:30:37,433 --> 01:30:39,893 Naiset, se on mahdollista että viiden viikon päästä 1551 01:30:39,894 --> 01:30:44,190 te kaikki liikutte pois Sarasotasta, Floridasta. 1552 01:30:44,774 --> 01:30:45,941 Kenen veto se on? 1553 01:30:47,277 --> 01:30:49,987 Älä välitä minusta, ihmiset, Olin vain... 1554 01:30:49,988 --> 01:30:50,905 Anteeksi. 1555 01:30:50,906 --> 01:30:53,365 - Onko tämä sinun? - Kiitos. 1556 01:30:53,366 --> 01:30:54,491 Ei se mitään. 1557 01:30:54,492 --> 01:30:57,369 Poika, se voileipä näyttää hieman heikolta. 1558 01:30:57,370 --> 01:30:59,871 Voin paahda sen uudelleen puolestasi sekunnissa. 1559 01:30:59,872 --> 01:31:00,748 - Todellako? - Ai niin. 1560 01:31:00,749 --> 01:31:03,000 - Huh! - Ei minua haittaisi. 1561 01:31:03,001 --> 01:31:05,628 - Ei mitään ongelmaa. - Kiitos. 1562 01:31:06,671 --> 01:31:09,298 Tämä on suurin, hitto-est 1563 01:31:09,299 --> 01:31:12,467 déjà vu kenelläkään on koskaan ollut! 1564 01:31:12,468 --> 01:31:16,638 Voimmeko pelata korttia täällä, kiitos ääneen itkemisestä!